Оригинальный текст

The Woman in Red* (оригинал Stevie Wonder)
Am I seeing what I think I see
Or are my eyes playing tricks on me
'Cause what I see don't make no sense
Looking so good standing over that vent
Earth Venus in broad daylight
The Goddess of Love is in my sight
Gotta catch a hold of myself
'Cause if I don't I'll have nothing left
Imagine you're sitting at ring side
And I'm standing on the inside
And approaching is Miss Matador
I'm on the charge for
The woman in red
The woman in red
Like fine wine she's going straight to my head
The woman in red (The woman in red)
The woman in red (See the woman in red)
I'll settle for nothing less than her instead
M-M-Miss please pardon me
Now listen to me I can hardly speak
I haven't been this much confused
Since Daddy caught me trying on his shoes
Now, I'm too old to be acting like this
But there's something about her I just can't resist
My heart is beating like a big bass drum
And my mind is saying that girl's the one
Imagine you're sitting at ring side
And I'm standing on the inside
And approaching is Miss Matador
I'm on the charge for
The woman in red (The woman in red)
The woman in red (See the woman in red)
Like fine wine she's going straight to my head
The woman in red (The woman in red)
The woman in red (See the woman in red)
I'll settle for nothing less than her instead
Pretty little woman in red [2x]
Pretty little wo [2x]
Pretty little
Pretty little woman in red
[2x:]
The woman in red
See the woman in red
The woman in red (The woman in red)
The woman in red (See the woman in red)
Like fine wine she's going straight to my head
The woman in red (The woman in red)
The woman in red (See the woman in red)
I'll settle for nothing less than her instead
* — OST The Woman In Red (1984) (саундтрек к фильму "Женщина в красном")

Перевод

Женщина в красном (перевод Алекс)
Неужели я вижу то, что мне кажется?
Или зрение обманывает меня?
Потому что то, что я вижу, необъяснимо.
Прекрасная, словно парящая в воздухе,
Земная Венера средь бела дня,
Богиня любви перед моими глазами.
Я должен держать себя в руках,
В противном случае, я всё потеряю.

Представьте, что вы у края ринга,
А я стою внутри него,
И приближается мисс Матадор,
Которой за меня назначили цену...

Женщина в красном,
Женщина в красном –
Как хорошее вино, она ударяет прямо в голову.

Женщина в красном (женщина в красном),
Женщина в красном (посмотрите на женщину в красном) –
Я не удовольствуюсь ничем, кроме неё.

М-м-мисс, прошу, простите меня!
Послушайте, я едва могу говорить.
Я никогда ещё не был так смущен,
С тех пор как отец поймал меня, когда я примерял его туфли.
Теперь я слишком взрослый, чтобы везти себя так,
Но в ней есть что-то такое, чему я не могу противиться.
Моё сердце бьётся, как большой барабан,
Мой ум говорит, что эта девушка – та самая.

Представьте, что вы у края ринга,
А я стою внутри него,
И приближается мисс Матадор,
Которой за меня назначили цену...

Женщина в красном (женщина в красном),
Женщина в красном (посмотрите на женщину в красном) –
Как хорошее вино, она ударяет прямо мне в голову.

Женщина в красном (женщина в красном),
Женщина в красном (посмотрите на женщину в красном) –
Я не удовольствуюсь ничем, кроме неё.

Прекрасная маленькая женщина в красном, [2x]
Прекрасная ж... [2x]
Прекрасная маленькая...
Прекрасная маленькая женщина в красном...

[2x:]
Женщина в красном,
Посмотрите на женщину в красном...

Женщина в красном (женщина в красном),
Женщина в красном (посмотрите на женщину в красном) –
Как хорошее вино, она ударяет прямо мне в голову.

Женщина в красном (женщина в красном),
Женщина в красном (посмотрите на женщину в красном) –
Я не удовольствуюсь ничем, кроме неё.




Поделиться

Comments are off this post