Оригинальный текст

The Valley of Death (оригинал Sabaton)
Dug in deep, equipped for attack
Outnumbered, determined to win
Double trench lines that won't give in
They're prepared, let the battle begin
Here again they've done this before
A lesson that they should have learned by now
Reinforced with new men and guns
Who are ready for death when it comes
United they're strong, united they're holding the line
The Valley of Death, awaiting the British as they come their way
Their attack is coming fight them back
Bulgarians holding the line
Facing wave after wave, will never surrender
Again, again, again, again
They attack, Bulgaria held them back
Unleash their counter barrage
Let it rain artillery pounding the trenches
No surrender, fight them until the end
Fortified, and made to defy
Protected by wires and guns
Troops as far as the eye can see
They advance under Vazovs command.
Row on row, as they come from below
Twice they attack, twice they're beaten back
Every time they try, they will die
Their line of defence is still intact
For white, green and red, for the nation they're fighting for
The British are done, three times the defence of Doiran has been won
Their attack is coming fight them back
Bulgarians holding the line
Facing wave after wave, will never surrender
Again, again, again, again
They attack, Bulgaria held them back
Unleash their counter barrage
Let it rain artillery pounding the trenches
No surrender, fight them until the end
[Solo]
For white, green and red, for the nation they're fighting for
The British are done, three times the defence of Doiran has been won
Their attack is coming fight them back
Bulgarians holding the line
Facing wave after wave, will never surrender
Again, again, again, again
They attack, Bulgaria held them back
Unleash their counter barrage
Let it rain artillery pounding the trenches
No surrender, fight them until the end

Перевод

Долина Смерти* (перевод akkolteus)
Они окопались глубоко, оборудовали оборонительные позиции,
Враг превосходит числом, но они полны решимости победить.
Двойные ряды траншей устоят,
Они готовы – да начнётся битва!
Они уже делали это раньше,
Они должны были усвоить урок.
Подошло подкрепление в виде оружия и новых солдат,
Готовых к смерти.

Вместе они сильны, вместе они обороняют рубежи,
Долина Смерти - вот что ждёт британцев, что посмеют сунуться к ним.

Они перешли в атаку, дайте им отпор!
Болгары обороняют рубежи.
Они никогда не сдадутся, смело встречая волну за волной -
Снова, снова, снова, снова.
Они атакуют, Болгария, дай им отпор!
Они изливают на нас контрбатарейный огонь.
Пусть по траншеям пройдёт град из артиллерийских снарядов –
Не сдавайтесь, сражайтесь до конца!

Укрепленные позиции, возведенные именно для того, чтобы сдерживать врага,
Защищенные колючей проволокой и орудиями.
Войска везде, насколько хватает глаз,
Они движутся под командованием Вазова.
Становятся рядами, поднимаясь наверх.
Они атаковали дважды, и дважды были отброшены назад,
Каждая попытка штурма обернется для них гибелью,
Линия обороны всё еще не прорвана.

Они сражаются за бело-зелёно-красный флаг, за свой народ!
Британцы сокрушены, обороняющие Дойран торжествовали трижды.

Они перешли в атаку, дайте им отпор!
Болгары обороняют рубежи.
Они никогда не сдадутся, смело встречая волну за волной -
Снова, снова, снова, снова.
Они атакуют, Болгария, дай им отпор!
Они изливают на нас контрбатарейный огонь.
Пусть по траншеям пройдёт град из артиллерийских снарядов –
Не сдавайтесь, сражайтесь до конца!

[Соло]

Они сражаются за бело-зелёно-красный флаг, за свой народ!
Британцы сокрушены, обороняющие Дойран торжествовали трижды.

Они перешли в атаку, дайте им отпор!
Болгары обороняют рубежи.
Они никогда не сдадутся, смело встречая волну за волной -
Снова, снова, снова, снова.
Они атакуют, Болгария, дай им отпор!
Они изливают на нас контрбатарейный огонь.
Пусть по траншеям пройдёт град из артиллерийских снарядов –
Не сдавайтесь, сражайтесь до конца!


* Песня посвящена т.н. "Дойранской эпопее" - серии оборонительных сражений на Балканском фронте Первой Мировой войны между силами Антанты и болгарскими войсками под командованием генерала Владимира Вазова у города Дойран.

Поделиться

Comments are off this post