Оригинальный текст

The Rockrose And the Thistle (оригинал The Amazing Devil)
When you call to me asleep
Up the ragged cliffs I scramble
A single thread hangs limply down
And I breathe not now, not now
And I find you all unwoven
Trying desperately to sew
I know the kindest thing
Is to leave you alone
When your seams have come unknitted
And you cry out to the sky
I've run out of my words, my song
Just let me die, me die
The rockrose and the thistle
Will whistle as you moan
I could try to calm you down
But I know you won't
All the pins inside your fretted head
And your muttered whens and hows
All your mother's weaves and your father's threads
Let me rob them of you now
Cos I'll darn you back together
When you think that you're bereft
And you'll wail, you'll scream, but I'll never stop
Cos it's all that I have left
I wake and hear you calling
And up those cliffs I climb
And I find you with a thimble weeping
May I, I ask, may I?
And you gently gift it to me
Cos you've no clue how to sew
And I know the kindest thing
I pray to god it's the kindest thing
I know the kindest thing
Is to never leave you alone

Перевод

Ладанник и чертополох (перевод Елизавета)
Когда ты зовёшь меня во сне,
Я карабкаюсь по скалистым утёсам.
Лишь одна нить безвольно болтается
И я вздыхаю: "Не сейчас, не сейчас".
Я нахожу тебя полностью разорванным,
Отчаянно пытающимся всё зашить...
И я знаю, что самым лучшим будет
Оставить тебя одного.

Когда твои швы расходятся,
И ты кричишь в небеса:
"У меня кончились слова, моя песня –
Просто позволь мне умереть, мне умереть..."
Ладанник и чертополох
Зашумят, пока ты стонешь.
Я могу попытаться успокоить тебя,
Но я знаю, что ты не успокоишься.

Все эти булавки в твоей беспокойной голове,
Бормотание "Когда?" и "Как?",
Все узоры твоей матери и нити твоего отца,
Позволят мне украсть тебя у них сейчас,
Потому что я снова зашью тебя.
Когда ты будешь думать, что всё потеряно,
И будешь плакать и кричать, я всё равно не остановлюсь,
Потому что это всё, что мне осталось.

Я просыпаюсь и слышу твой зов
И забираюсь на эти утёсы.
Я нахожу тебя с напёрстком.
"Можно мне? – спрашиваю я. – Можно мне?.."
И ты спокойно отдаёшь его мне,
Потому что ты совершенно не умеешь шить.
И я знаю, что самым лучшим...
Молю Бога, чтобы это было самым лучшим...
Я знаю, что самым лучшим будет
Никогда не оставлять тебя одного.

Поделиться

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *