Оригинальный текст

The Old Music Master (оригинал Johnny Mercer)
One night long ago by the light of the moon
An old music master sat composing a tune
His spirit was soaring and his heart full of joy
When right out of nowhere stepped a little coloured boy
You gotta jump it, music master
You gotta play that rhythm faster
You're never gonna get it played
On the Happy Cat Hit Parade
You better tell your friend Beethoven
And Mister Reginald De Koven
They better do the same as you
Or they're gonna be corny too
Long about nineteen seventeen
Jazz'll come upon the scene
Then about nineteen thirty-five
You'll begin to hear swing
Boogie Woogie and Jive
You gotta show that big broadcaster
That you're a solid music master
And you'll achieve posterity
That's a bit of advice from me
The old music master simply sat there amazed
As wide-eyed and open-mouthed he gazed and he gazed
How can you be certain little boy, tell me how?
Because I was born, my friend
A hundred years from now
He hit a chord that rocked the spinet
And disappeared into the infinite
And up until the present day
You can take it from me
He's as right as can be
Ev'rything has happened that-a-way

Перевод

Старый композитор (перевод Алекс)
Однажды ночью давным-давно при свете луны
Старый композитор сидел и сочинял мелодию.
Его дух парил высоко, а сердце было полно радости,
Когда откуда ни возьмись появился маленький чернокожий мальчик.

"Надо сделать её живой, композитор!
Надо играть этот ритм быстрее!
Ты никогда не сыграешь его
На хит-параде "Счастливый кот".

Передай своему другу Бетховену
И мистеру Реджинальду де Ковену, 1
Что лучше им делать то же, что и ты,
Иначе они тоже станут старомодными.

Около тысяча девятьсот семнадцатого
На сцену выйдет джаз,
А около девятьсот тридцать пятого
Вы начнёте слушать свинг,

Буги-вуги и джайв.
Придётся показать большому телеканалу,
Что вы крупный композитор,
И о вас услышат потомки.

Это мой небольшой совет".
Старый композитор просто сидел в удивлении.
Вытаращив глаза и открыв рот, он не мог оторвать глаз:
"Почему ты так уверен, мальчик? Скажи, почему?"

"Потому что, мой друг, я родился
Сто лет назад".
Он взял аккорд, который оживил спинет, 2
И растворился в бесконечности.

И что касается сегодняшнего дня,
Можете мне поверить,
Он оказался совершено прав:
Всё именно так и случилось.


1 — Реджинальд де Ковен — американский музыкальный критик.
2 — Спинет — небольшой клавишный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.

Поделиться

Comments are off this post