Оригинальный текст

The Old Mans Gait (оригинал Tindersticks)
Neither kind or unkind
Neither absent or present
Just a reflection
It's just in the way we walk
I walk to my father's metre
I walk with the old man's gait
Down past the gasometer
And through the estate
Those miscalculated steps
He's not so steady on his pins
Those miscalculations
He was never ready with his affection
He walks with my grandfather's falter
He walks with the old man's gait
Not that he ever knew him
Just some guy staring at the school fence
Those miscalculated steps
None of us were so good at sums
Those miscalculations
With never the time to make our corrections
And I lifted you up to get a better view
Your hip pressed against my cheek
And your arm fell over the top of my head
Your fingers playing with my ear
And we looked at the same thing
And you were my boy
And then I sat you on the wall
Leaned down on my elbows to be by your side
And you pointed and you told me of everything you could see
Those miscalculated steps
None of us were so good at sums
Those miscalculations
With never the time to make our corrections
Neither kind or unkind
Neither absent or present
Just a reflection
It's just in the way we walk

Перевод

Походка старика (перевод Last Of)
Ни добрый, ни недобрый,
Ни рядом, ни вдали,
Просто отражение,
У нас просто одинаковая походка.

Я хожу шагом своего отца,
Походкой старика
Я прохожу мимо газгольдера,
По всему району.

Непросчитанные шаги,
Он не слишком уверенно держится на ногах.
Никогда не умел просчитать,
Никогда не был готов поделиться теплом.
Он подрагивает при ходьбе, как мой дед,
У него походка старика.
Он никогда и не знал своего отца,
Тот так и остался незнакомцем по ту сторону забора школы.

Непросчитанные шаги,
У всех нас нелады с математикой.
Просчеты, просчеты,
А времени их исправить так и не нашлось.

Я поднял тебя на руки, чтобы было лучше видно,
Твое бедро прижимается к моей щеке,
Ладонь падает на мою макушку,
И пальцы играют с моим ухом.
Мы смотрели в одном направлении.

Ты был моим сыном,
Я пересадил тебя на стену,
Сам оперся на локти рядом,
Ты стал показывать пальцем и описывать все, что видел.

Непросчитанные шаги,
У всех нас нелады с математикой.
Просчеты, просчеты,
А времени их исправить так и не нашлось.

Ни добрый, ни недобрый,
Ни рядом, ни вдали,
Просто отражение,
У нас просто одинаковая походка.

Поделиться

Comments are off this post