Оригинальный текст

The Knife (оригинал Decapitated)
Oceans mumble their songs to deaf ears of sands
Mountains guard their dominions until the end of time
Rivers carve hieroglyphs only read by the birds
Lion hunts antelope, hyenas fight over the corpse.
Breed, then kill or get killed, holy circle of life
Red sun rises again, chokes cold light of stars
I sharpen the knife
Wooden handle
Bolster, heel
Edge of cold steel
Mirror mirror
Speak to to me
Now the painting is done, bored models dress up
German writer, Asian poet, both expect Nobel prize
New Picasso's sketch on sale, bids mostly from Japan
Hagia Sophia gets new roof, circus hires new clown.
Ballerinas bleed but dance, famous composer gets bald
All music's already been played, critics are always right
And I sharpen the knife
Wooden handle
Bolster, heel
Edge of cold steel
Mirror mirror
Speak to me
News on breakfast television drown in a shit of lies
UN troops storm Kabul, or Cairo, or Baghdad
That war was wrong but this one is so right
Cure for cancer nearly there- perfect drug, decent price.
White smoke covers Rome, habemus papam
Farmer in Montana breeds two-headed cows
I still sharpen the knife
Wooden handle
Bolster, heel
Edge of cold steel
Mirror mirror
Speak to me

Перевод

Нож (перевод akkolteus)
Океаны бормочут свои песни глухим пескам,
Вечные горы стерегут свои владения,
Реки высекают иероглифы, понятные только птицам,
Лев охотится на антилопу, гиены дерутся за её останки.
Размножайся, а потом убивай или умри - таков священный круг жизни.
Вновь восходит багряное солнце, затмевая холодный свет звезд;
Я точу свой нож.

Деревянная рукоять,
Шейка, пята,
Лезвие из холодной стали -
Свет мой, зеркальце,
Поговори со мной.

Картина завершена, утомлённые модели одеваются,
Немецкий писатель и азиатский поэт – оба рассчитывают на Нобелевскую премию.
Эскиз нового Пикассо выставлен на аукцион, ставки, в основном, из Японии,
В соборе Святой Софии новая кровля, в цирке новый клоун.
Балерины сочатся кровью, но танцуют, известный композитор лысеет,
Вся музыка уже написана, критики всегда правы;
Я точу свой нож.

Деревянная рукоять,
Шейка, пята,
Лезвие из холодной стали -
Свет мой, зеркальце,
Поговори со мной.

Утренние новости – поток лживого дерьма,
Войска ООН штурмуют то ли Кабул, то ли Каир, то ли Багдад.
Та война была неправильной, но эта - абсолютно справедлива,
Лекарство от рака почти получено – идеальный наркотик по приемлемой цене.
Белый дым накрыл Рим, у нас новый Папа,
Фермер из Монтаны разводит двухголовых коров;
Я по-прежнему точу свой нож.

Деревянная рукоять,
Шейка, пята,
Лезвие из холодной стали -
Свет мой, зеркальце,
Поговори со мной.

Поделиться

Comments are off this post