Оригинальный текст

The Heart Part 5 (оригинал Kendrick Lamar)
[Intro:]
As I get a little older, I realize life is perspective,
And my perspective may differ from yours.
I wanna say thank you to everyone that’s been down with me,
All my fans, all my beautiful fans,
Anyone who’s ever gave me a listen, all my people.
[Verse 1:]
I come from a generation of pain, where murder is minor,
Rebellious and Margielas’ll chip you for designer,
Belt buckles and clout, overzealous if prone to violence,
Make the wrong turn, be it will or the wheel alignment.
Residue burned, mist of the inner-city,
Miscommunication to keep homi’ detective busy,
No protection is risky.
Desensitized, I vandalized pain, covered up and camouflaged,
Get used to hearin’ arsenal rain.
Analyze, risk your life, take the charge,
Homies done fucked your baby mama once you hit the yard, that’s culture.
Twenty-three hour lockdown, then somebody called,
Said your lil’ nephew was shot down, the culture’s involved.
I done seen niggas do seventeen, hit the halfway house,
Get out and get his brains blown out, lookin’ to buy some weed,
Car wash is played out, new GoFundMe accounts’ll proceed,
A brand-new victim’ll shatter those dreams, the culture.
[Chorus: Kendrick Lamar & Marvin Gaye]
(I want, I want, I want, I want)
But I want you to want me too. (I want, I want, I want, I want)
I want the hood to want me back. (I want, I want, I want, I want)
I want the hood,
Look what I done for you, (Look what I done for you)
Look what I done for you.
[Verse 2:]
I said I’d do this for my culture
To let y’all know what a nigga look like in a bulletproof Rover,
In my mama’s sofa was a doo-doo popper,
Hair trigger, walk up closer, ain’t no Photoshoppin’.
Friends bipolar, grab you by your pockets,
No option if you froze up, always play the offense,
Niggas goin’ to work and sellin’ work, late for work,
Workin’ late, prayin’ for work, but he on paperwork.
That’s the culture, point the finger, promote ya,
Remote location, witness protection, they gon’ hold ya,
The streets got me fucked up, y’all can miss me,
I wanna represent for us.
New revolution was up and movin’,
I’m in Argentina wipin’ my tears full of confusion,
Water in between us, another peer’s been executed,
History repeats again,
Make amends, then find a nigga with the same skin to do it.
But that’s the culture, crack a bottle,
Hard to deal with the pain when you’re sober,
By tomorrow, we forget the remains, we start over,
That’s the problem,
Our foundation was trained to accept whatever follows.
Dehumanized, insensitive,
Scrutinize the way we live for you and I,
Enemies shook my hand, I can promise I’ll meet you
In the land where no equal is your equal,
Never say I ain’t told ya, nah,
In the land where hurt people hurt more people,
Fuck callin’ it culture!
[Chorus: Kendrick Lamar & Marvin Gaye]
(I want, I want, I want, I want)
But I want you to want me too. (I want, I want, I want, I want)
I want the hood to want me back. (I want, I want, I want, I want)
I want the hood,
Look what I done for you, (Look what I done for you)
Look what I done for you.
Take the drums out.
[Verse 3:]
Celebrate new life when it come back around,
The purpose is in the lessons we learnin’ now,
Sacrifice personal gain over everything,
Just to see the next generation better than ours.
I wasn’t perfect, the skin I was in had truly suffered,
Temptation and patience, everything that the body nurtures,
I felt the good, I felt the bad, and I felt the worry,
But all-in-all, my productivity had stayed urgin’.
Face your fears, always knew that I would make it here,
Where the energy is magnified and persevered,
Consciousness is synchronized and crystal-clear,
Euphoria is glorified and made His.
Reflectin’ on my life and what I done,
Paid dues, made rules, change outta love,
Them same views made schools change curriculums,
But didn’t change me starin’ down the barrel of that gun.
Should I feel resentful I didn’t see my full potential?
Should I feel regret about the good that I was into?
Everything is everything, this ain’t coincidental,
I woke up that morning with more heart to give you,
As I bleed through the speakers, feel my presence.
To my brother, to my kids, I’m in Heaven,
To my mother, to my sis, I’m in Heaven,
To my father, to my wife, I am serious, this is Heaven.
To my friends, make sure you countin’ them blessings,
To my fans, make sure you make them investments,
And to the killer that sped up my demise
I forgive you, just know your soul’s in question.
I seen the pain in your pupil when that trigger had squeezed,
And though you did me gruesome, I was surely relieved,
I completed my mission, wasn’t ready to leave,
But fulfilled my days, my Creator was pleased.
I can’t stress how I love y’all,
I don’t need to be in flesh just to hug y’all,
The memories recollect just because y’all,
Celebrate me with respect,
The unity we protect is above all.
And Sam, I’ll be watchin’ over you,
Make sure my kids watch all my interviews,
Make sure you live all the dreams we produce,
Keep that genius in your brain on the move.
And to my neighborhood, let the good prevail,
Make sure them babies and them leaders outta jail,
Look for salvation when troubles get real
‘Cause you can’t help the world until you help yourself.
And I can’t blame the hood the day that I was killed,
Y’all had to see it, that’s the only way to feel,
And though my physical won’t reap the benefits,
The energy that carry on emits still.
I want you.

Перевод

Сердце. Часть 5 (перевод VeeWai)
[Вступление:]
С возрастом я осознаю, что жизнь это перспектива,
И моя перспектива может отличаться от ваших.
Я хочу поблагодарить всех, кто со мной и за меня,
Всех своих фанатов, всех моих чудесных фанатов,
И всех, кто хоть раз слушал меня, всех своих.

[Куплет 1:]
Я из поколения боли, для которого убийство это мелочь,
"Ребеллиус" и "Маржела" обдерут тебя за дизайнерский лейбл, 1
Пряжки ремня и известность, вы слишком уж усердны, особенно если склонны к насилию,
И свернули не туда, по своей ли воле или из-за развал-схождения.
Поместье сожжено, гетто объято туманом,
Разрыв связей не даёт убойному отделу скучать,
Оставаться без защиты рискованно.
Я огрубел, разорил страдание под прикрытием и в камуфляже,
Привык к стуку свинцового града.
Анализируй, рискни жизнью, возьми её в свои руки:
Твои же кенты отымели твою девушку едва ты сел — такова культура.
Локдаун без часу круглые сутки, и тут звонок,
Тебе говорят, что твоего племяша застрелили — и снова не обошлось без культуры,
Я видел, как ниггеры отсиживали семнашку, ложились в адаптационный центр,
Выходили — и им выносили мозги, пока они искали, где купить травку,
Мойка машин слилась, теперь деньги собирают на "Гофандми", 2
Но новая жертва разобьёт эти мечты вдребезги — культура.

[Припев: Kendrick Lamar и Marvin Gaye]
(Я хочу, хочу, хочу, хочу)
Но я хочу, чтобы и ты меня хотела. 3 (Я хочу, хочу, хочу, хочу)
Я хочу, чтобы район хотел моего возвращения. (Я хочу, хочу, хочу, хочу)
Я хочу район,
Смотри, сколько я для вас сделал, (Смотри, сколько я для вас сделал)
Смотри, сколько я для вас сделал.

[Куплет 2:]
Я говорил, что готов на это ради своей культуры,
Чтоб вы узнали, как выглядит черномазый в бронированном "Ровере", 4
В тахте моей мамы был заначен пугач,
Он легко срывался; подойди поближе, это не фотошоп.
У друзей биполярочка, они вцепятся в твои карманы,
Стоять и бояться не вариант, всегда бей первым,
Ниггеры продают свою "работу" по пути на работу, опаздывают на работу,
Работают допоздна, молят о работе, но с ним проводят работу,
Такова культура: покажи кто, и тебя повысят,
Места отдалённые, защита свидетелей — тебя покроют.
Улицы за**али меня, так что до свиданья,
Я хочу представлять нас самих.
Новая революция набирала ход,
Я в Аргентине вытираю слёзы недоумения, 5
Между нами вода, ещё одного моего коллегу казнили,
История повторяется,
Уладим ссоры, а после найдём такого же черномазого, который сделает мокрое дело,
Но такова культура. Разопьём бутылочку,
Страдать на трезвую голову слишком уж тяжко,
А так до завтра мы забудем остатки, начнём всё заново,
В этом-то и проблема:
Наши скрепы — это принимать всё и плыть по течению.
Мы лишились чувств и человечности,
Я изучаю нашу жизнь ради нас с вами,
Враги жали мне руку, но обещаю, мы ещё встретимся
В стране, где ты равен всем неравным,
И не смей говорить, что я тебя не предупреждал,
В стране, где измученные люди мучают ещё больше людей,
В пи**у называть такое культурой!

[Припев: Kendrick Lamar и Marvin Gaye]
(Я хочу, хочу, хочу, хочу)
Но я хочу, чтобы и ты меня хотела. (Я хочу, хочу, хочу, хочу)
Я хочу, чтобы район хотел моего возвращения. (Я хочу, хочу, хочу, хочу)
Я хочу район,
Смотри, сколько я для вас сделал, (Смотри, сколько я для вас сделал)
Смотри, сколько я для вас сделал.

Выключите ударные.

[Куплет 3:] 6
Порадуемся новой жизни, когда она появится,
Её цель в уроках, которые мы сейчас усваиваем,
Я жертвую личными достижениями ради всего остального,
Чтобы следующее поколение жило лучше нас.
Я не был идеальным, моей шкуре крепко досталось,
Искушения и терпение — всё, что питает тело,
Я пережил хорошее, пережил дурное, пережил волнительное,
Но, в общем и целом, моя отдача не иссякла.
Я встретил свои страхи лицом к лицу, всегда знал, что окажусь там,
Где энергия крепнет и не отступает,
Совесть в ладу и кристально чиста,
Эйфория есть слава, и принадлежит она Господу.
Я вспоминаю свои жизнь и свершения:
Отдал долги, установил правила, изменился ради любви,
Те же самые взгляды изменили школьные программы,
Но не отменили того, что я оказался перед дулом пистолета.
Сожалеть ли мне, раз я не раскрыл весь свой потенциал?
Горевать ли мне, раз я не сделал всё добро, что хотел?
Всё есть всё, это не совпадение,
Тем утром я проснулся с душой, которую хотелось изливать,
Ощутите моё присутствие, пока я лью кровь через колонки.
Обращаюсь к своему брату и своим детям: я в раю,
Обращаюсь к своей матери и своей сестре: я в раю,
Обращаюсь к своему отцу и своей жене: я серьёзно, тут рай.
Обращаюсь к своим друзьям: цените то, что имеете,
Обращаюсь к своим фанатам: не забудьте вкладываться,
И обращаюсь к убийце, приблизившему мою кончину:
Я прощаю тебя, но знай, что твоя душа под большим сомнением.
Я видел боль в твоих глазах, пока нажимался спуск,
Пускай ты подло поступил со мной, но я вздохнул с облегчением,
Я свершил своё предназначение, я не был готов уйти,
Но исполнились дни мои, Создатель мой доволен.
Не могу выразить, насколько сильно люблю вас,
Мне не нужны тело и плоть, чтобы обнять вас,
Воспоминания остаются благодаря вам.
Чтите меня с уважением,
Единство, которое мы защищаем, важнее всего.
Сэм, я буду приглядывать за тобой с небес, 7
Убедись, что мои дети увидели все мои интервью,
Убедись, что осуществил все мечты, что у нас родились,
Не давай своей гениальной голове заскучать.
Обращаюсь к своему району: пусть хорошего будет больше,
Убедитесь, что малые и лидеры не окажутся в тюрьме,
Ищите спасения, когда испытания всё тяжелее,
Ведь миру никак нельзя помочь, пока не поможешь себе,
И я не могу винить район в тот день, когда меня убили,
Это нужно было видеть — иначе никак не понять,
И пусть моя физическая оболочка уже не пожнёт плодов,
Энергия, которой я делился, никуда не делась.
Я хочу, чтобы вы...



1 — Rebellious Fashion — интернет-магазин модной одежды. Maison Margiela — французский модный дом одежды, ароматов и аксессуаров, основанный в 1988 году бельгийским кутюрье Мартаном Маржелой.
2 — GoFundMe — американская коммерческая краудфандинговая платформа, которая позволяет людям собирать деньги на мероприятия, начиная от жизненных событий, таких как праздники и выпускные, и заканчивая серьезными жизненными обстоятельствами, такими как несчастные случаи и болезни.
3 — Сэмпл из песни "I Want You" с одноимённого альбома (1976) американского певца Марвина Гэя (1939—1984).
4 — Land Rover — британская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей повышенной проходимости класса премиум.
5 — Во время своего выступления 31 марта 2019 года в Аргентине Кендрик Ламар узнал об убийстве калифорнийского рэпера Нипси Хассла и обратился к слушателям, объявив минуту молчания.
6 — Куплет написан от лица упомянутого ранее рэпера Нипси Хассла (1985—2019).
7 — Самиэль Асхедом — родной брат Нипси Хассла, настоящее имя которого — Эрмиесс Асхедом.

Поделиться

Comments are off this post