Оригинальный текст

The Gun (оригинал Jim Reeves)
This is the story of love that came undone
This is the story of two men and a gun, of two men and a gun.
A man that I'd never met stole my wife and son
But that's been nearly three years now
And it's over with and done
At first I'd stare out into space while hate consumed my soul
Hate was the creed by which I lived and revenge my only goal.
But the road to happiness isn't paved with hate
I'm glad I learned how to forgive before it was too late
Now here's the way the other man paid for what he'd done
I heard it from the man's own lips, who took my wife and son.
I didn't really know this man but I'd seen him round
He's a new guard at the factory where I work west of town
This fellow swung into step with me and said I've got to talk
I listened spellbound at his words as we stood on the walk.
You the guard said hoarsely are a kind man I surmise
As he stood there with his handkerchief wiping in his eyes
Three years ago I wronged a man I stole his wife and son
I didn't realize then the terrible thing that I had done.
This thing gets hold of me at night and I can't sleep or rest
Forgive me sir, but telling it seems to get it off my chest
When my past looms up like this it kinda helps me to unload
I'm one man sir who knows for sure that you reap just what you sow.
I sure appreciate your listening it helps me a lot
You know to have that man's forgiveness I'd give everything I've got
Well I feel much better now I I didn't get your name
More why that was my wife's name before we wed
It's odd your name's the same.
You know I'd kill a man who'd do to me the thing that I've done
And when the truth got through to him he handed me his gun
As I gave the weapon back I said what's done is done
All I ask is just be kind to Jenny and my son…

Перевод

Пистолет (перевод Алекс)
Это история о любви, которая закончилась.
Это история о паре людей и пистолете, о паре людей и пистолете.

Человек, которого я никогда не встречал, похитил мою жену и моего сына,
Но это было почти три года назад,
И теперь всё конечно.
Сначала я уставился в пустоту, а ненависть наполнила мою душу.
Ненависть стала верой, которой я жил, а месть стала моей целью.

Но дорога к счастью не вымощена злостью.
Я рад, что научился прощать, пока не стало слишком поздно.
А теперь о том, как тот человек поплатился за то, что сделал.
Я слышал это из его собственных уст – того, кто забрал у меня жену и сына.

Я толком не знал того человека, но вдруг встретил его.
Он был новым охранником на фабрике на западе города, где я работал.
Этот парень подошёл ко мне и сказал: "Мне нужно поговорить".
Я слушал, как заворожённый, когда мы остановились на прогулке.

"Я вижу, вы добрый человек, – хрипло сказал охранник,
Стоя с платком в руках и вытирая глаза. –
Три года назад я сделал зло одному человеку, украв его жену и сына.
Тогда я не понимал, какую ужасную вещь я совершил.

Этот поступок не даёт мне покоя по ночам, и я не могу заснуть или отдохнуть.
Простите, сэр, но рассказав об этом, я как будто очищаю душу.
Когда прошлое начинает давить, это помогает мне скинуть груз с души.
Я тот человек, сэр, который знает точно: что посеешь, то и пожнёшь.

Я очень благодарен вам за то, что вы слушаете – это очень помогает мне.
Знаете, я отдал бы всё за то, чтобы получить прощение этого человека.
Что ж, теперь мне гораздо лучше. Я не спросил, как вас зовут.
Ещё удивительнее, что у вас такая же фамилия, как у моей жены до замужества.
Странно, что у вас одинаковые имена...

Я знаю, что убил бы человека, который сделал бы со мной то, что сделал я".
И когда до него дошла правда, он протянул мне свой пистолет,
Но я вернул ему оружие и сказал: "Что сделано, то сделано.
Всё, о чем я прошу, – будь добр к Дженни и моему сыну".

Поделиться

Comments are off this post