Оригинальный текст

The Groom's Still Waiting at the Altar* (оригинал Rod Stewart)
Prayed in the ghetto with my face in the cement
Heard the last moan of a boxer, seen the massacre of the innocent
Felt around for the light switch, became nauseated
She was walking down the hallway while the walls deteriorated
East of the Jordan, hard as the Rock of Gibraltar
I see the burning of the page
Curtain risin’ on a new age
See the groom still waitin’ at the altar
Try to be pure at heart, they arrest you for robbery
Mistake your shyness for aloofness, your shyness for snobbery
Got the message this morning, the one that was sent to me
About the madness of becomin’ what one was never meant to be
West of the Jordan, east of the Rock of Gibraltar
I see the burning of the stage
Curtain risin’ on a new age
See the groom still waitin’ at the altar
Don’t know what I can say about Claudette that wouldn’t come back to haunt me
Finally had to give her up ’bout the time she began to want me
But I know God has mercy on them who are slandered and humiliated
I’d a-done anything for that woman if she didn’t make me feel so obligated
West of the Jordan, west of the Rock of Gibraltar
I see the burning of the cage
Curtain risin’ on a new stage
See the groom still waitin’ at the altar
Put your hand on my head, baby, do I have a temperature?
I see people who are supposed to know better standin’ around like furniture
There’s a wall between you and what you want and you got to leap it
Tonight you got the power to take it, tomorrow you won’t have the power to keep it
West of the Jordan, east of the Rock of Gibraltar
I see the burning of the stage
Curtain risin’ on a new age
See the groom still waitin’ at the altar
Cities on fire, phones out of order
They’re killing nuns and soldiers, there’s fighting on the border
What can I say about Claudette? Ain’t seen her since January
She could be respectably married or running a whorehouse in Buenos Aires
West of the Jordan, west of the Rock of Gibraltar
I see the burning of the stage
Curtain risin’ on a new age
See the groom still waitin’ at the altar
* — Кавер на композицию The Groom’s Still Waiting At The Altar в оригинальном исполнении Bob Dylan

Перевод

Жених всё ещё ждёт у алтаря (перевод Алекс)
Я молился в гетто, лёжа ничком на асфальте,
Я слышал последний стон боксёра, видел расправу над невинными,
Шарил рукой в поисках выключателя, меня тошнило.
Она шла по коридору, а стены осыпались.

На востоке от Иордана, твёрдый, как Гибралтарская скала,
Я вижу, как горит эта страница,
Занавес поднимается над новой эрой.
Смотри, жених всё ещё ждёт у алтаря...

Старайся быть чистым сердцем. Тебя арестовывают за грабёж,
Принимая твою застенчивость за равнодушие, застенчивость за снобизм.
Сегодня утром я получил письмо, которое мне прислали,
О том безумии, когда ты становишься тем, кем не должен быть.

На западе от Иордана, на востоке от Гибралтарской скалы,
Я вижу, как горит сцена,
Занавес поднимается над новой эрой.
Смотри, жених всё ещё ждёт у алтаря...

Не знаю, что мне сказать о Клодетте, что не имело бы для меня последствий.
В конце концов, я вынужден был расстаться с ней, когда стал ей нужен.
Но я знаю, что Бог милостив к униженным и оскорблённым.
Я бы пошёл на всё ради женщины, если она не делала из меня связанного обязательствами дурака.

На западе от Иордана, на западе от Гибралтарской скалы,
Я вижу, как горит клетка,
Занавес поднимается над новой сценой.
Смотри, жених всё ещё ждёт у алтаря...

Положи руку мне на лоб, детка. У меня температура?
Я вижу людей, которые должны знать лучше, но они стоят, как мебель.
Между тобой и тем, что ты хочешь, стена, и ты должна перепрыгнуть её.
Сегодня ночью у тебя есть сила взять, завтра у тебя не будет силы удержать.

На западе от Иордана, на востоке от Гибралтарской скалы,
Я вижу, как горит сцена,
Занавес поднимается над новой эрой.
Смотри, жених всё ещё ждёт у алтаря...

Горящие города, сломанные телефоны,
Убийство монахинь и солдат, война на границе...
Что я могу сказать о Клодетте? Я не видел её с января.
Она либо благополучно вышла замуж, либо держит бордель в Буэнос-Айресе.

На западе от Иордана, на западе от Гибралтарской скалы,
Я вижу, как горит сцена,
Занавес поднимается над новой эрой.
Смотри, жених всё ещё ждёт у алтаря...




Поделиться

Comments are off this post