Оригинальный текст

The Great War (оригинал Taylor Swift)
My knuckles were bruised like violets
Sucker punching walls, cursed you as I sleep-talked
Spineless in my tomb of silence
Tore your banners down, took the battle underground
And maybe it was egos swinging
Maybe it was her
Flashes of the battle come back to me in a blur
All that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, sweet dream was over
My hand was the one you reached for
All throughout the Great War
Always remember
Uh-huh, tears on the lеtter
I vowed not to cry anymore
If wе survived the Great War
You drew up some good faith treaties
I drew curtains closed, drank my poison all alone
You said I have to trust more freely
But diesel is desire, you were playing with fire
And maybe it's the past that's talking
Screaming from a crypt
Telling me to punish you for things you never did
So I justified it
All that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, the bombs were closer
My hand was the one you reached for
All throughout the Great War
Always remember
Uh-huh, the burning embers
I vowed not to fight anymore
If we survived the Great War
Uh-huh, uh-huh
It turned into something bigger
Somewhere in the haze, got a sense I'd been betrayed
Your finger on my hairpin trigger
Soldier down on that icy ground
Looked up at me with honor and truth
Broken and blue, so I called off the troops
That was the night I nearly lost you
I really thought I'd lost you
We can plant a memory garden
Say a solemn prayer, place a poppy in my hair
There's no morning glory, it was war, it wasn't fair
And we will never go back
To that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, the worst was over
My hand was the one you reached for
All throughout the Great War
Always remember
Uh-huh, we're burned for better
I vowed I would always be yours
'Cause we survived the Great War
Uh-huh, uh-huh
I will always be yours
'Cause we survived the Great War
Uh-huh
I vow I will always be yours

Перевод

Великая война (перевод Евгения Фомина)
Мои костяшки были синие, словно фиалки,
Я била кулаками в стену, проклинала тебя даже во сне.
Безвольная лежала в своей гробнице из тишины.
Я сорвала твои баннеры, сражалась под землей.
И, возможно, во всём был виноват наш эгоизм,
Или, возможно, во всём была виновата она.
Я вспоминаю моменты битвы – они приходят ко мне в лёгкой дымке.

Все эти кровавые реки и малиновый клевер
Оу-оу, сладкие сны закончились,
И моя рука была той, за которой ты потянулся
Во время этой Великой войны.
Я навсегда запомню
Оу-оу, слёзы на письме.
Я поклялась больше не плакать,
Если мы выживем в этой Великой войне.

Ты придумал план честных переговоров,
Я задёрнула шторы и пила свой яд в одиночестве.
Ты сказал, мне стоит чаще доверять людям.
Но бензин – это желание, и ты играл с огнем.
И возможно, это говорило прошлое,
Кричало прямо из склепа,
Уговаривало меня наказать тебя за то, чего ты не делал.
Так я оправдывала свои поступки.

Все эти кровавые реки и малиновый клевер
Оу-оу, бомбы лежали прямо рядом с нами,
И моя рука была той, за которой ты потянулся
Во время этой Великой войны.
Я навсегда запомню
Оу-оу, горящие угли.
Я поклялась больше сражаться,
Если мы выживем в этой Великой войне.

Оу-оу, оу-оу

Всё разрасталось,
Потерянная в прозрачной дымке, мне показалось, что меня предали.
Твой палец на моей заколке провоцирует мои воспоминания.
Солдаты, лежащие, на холодной земле,
Смотрели на меня с почтением и верностью.
Разбитая и несчастная, я отменила наступление.
Это была ночь, когда я почти потеряла тебя.
Я правда думала, что потеряла тебя.

Мы можем посадить Сад памяти
Торжественно помолиться и воткнуть маковый цветок мне в волосы
Нет никакого утреннего сияния, это была война, это было нечестно
И мы никогда не вернёмся к

К кровавым рекам и малиновому клеверу
Оу-оу, худшее было позади,
И моя рука была той, за которой ты потянулся
Во время этой Великой войны.
Я навсегда запомню
Оу-оу, как мы пытались сделать как лучше
Я поклялась, что всегда буду твоей
Ведь мы выжили в этой Великой войне.

Ага-ага, ага-ага
Я всегда буду твоей
Ведь мы выжили в этой Великой войне.
Ага-ага
Я поклялась, что всегда буду твоей.

Поделиться

Comments are off this post