Оригинальный текст
The Goal (оригинал Leonard Cohen)
I can't leave my house
Or answer the phone
I'm going down again
But I'm not alone
ᅠ
Settling at last
Accounts of the soul
This for the trash
That paid in full
ᅠ
As for the fall, it
Began long ago
Can't stop the rain
Can't stop the snow
I sit in my chair
I look at the street
The neighbor returns
My smile of defeat
ᅠ
I move with the leaves
I shine with the chrome
I'm almost alive
I'm almost at home
ᅠ
No one to follow
And nothing to teach
Except that the goal
Falls short of the reach
Перевод
Цель (перевод Last Of)
Не в силах выйти из дома
Или поднять телефонную трубку,
Я вновь иду на дно,
Но не один.
Наконец разбираю
Счета души:
Этот в мусор,
А этот уже оплачен.
Что до падения, так
Оно началось давным-давно.
Не в силах остановить дождь,
Не в силах остановить снегопад.
Сижу в кресле,
Гляжу на улицу.
Сосед отвечает
На мою побежденную улыбку.
Двигаюсь с листьями,
Сияю во хроме проезжающих машин,
Я почти что жив,
Почти что дома.
Не за кем следовать,
Нечему научить,
Разве что цель
Всегда вне досягаемости.
Comments are off this post