Оригинальный текст

The Goal (оригинал Leonard Cohen)
I can't leave my house
Or answer the phone
I'm going down again
But I'm not alone
Settling at last
Accounts of the soul
This for the trash
That paid in full
As for the fall, it
Began long ago
Can't stop the rain
Can't stop the snow
I sit in my chair
I look at the street
The neighbor returns
My smile of defeat
I move with the leaves
I shine with the chrome
I'm almost alive
I'm almost at home
No one to follow
And nothing to teach
Except that the goal
Falls short of the reach

Перевод

Цель (перевод Last Of)
Не в силах выйти из дома
Или поднять телефонную трубку,
Я вновь иду на дно,
Но не один.

Наконец разбираю
Счета души:
Этот в мусор,
А этот уже оплачен.

Что до падения, так
Оно началось давным-давно.
Не в силах остановить дождь,
Не в силах остановить снегопад.
Сижу в кресле,
Гляжу на улицу.
Сосед отвечает
На мою побежденную улыбку.

Двигаюсь с листьями,
Сияю во хроме проезжающих машин,
Я почти что жив,
Почти что дома.

Не за кем следовать,
Нечему научить,
Разве что цель
Всегда вне досягаемости.

Поделиться

Comments are off this post