Оригинальный текст
The Girl Who Stood beside Me (оригинал Bobby Darin)
Whose face did I see beside me
When I looked into
The mirror yesterday?
ᅠ
Whose eyes opened wide
And who has tried
To keep my spirits high
Through yesterday
ᅠ
Who now shares my life?
And tears whenever I cry?
Who becomes my wife?
And fears the day I die?
ᅠ
Who now knows my thoughts
And every word I say?
She's the girl who stood beside me
When I looked into the mirror yesterday
ᅠ
Who then gave her hand to me
When I was trembling in the dark
Just yesterday?
ᅠ
Who then showed me all
The nights and all the sights
And all the lights, just yesterday?
ᅠ
Who now shares my time?
And who now makes my bed?
Who now lies beside me?
Who now holds my head?
ᅠ
Who knows all my thoughts
And every word I say?
She's the girl who stood beside me
When I looked into the mirror yesterday
ᅠ
Whose voice did I hear
When bells where ringing?
Silent birds that started
Singing yesterday
ᅠ
Who then said: "Come sit beside me"
Oh, my darling, don't deny me
Yesterday
ᅠ
Who now shares my time?
And who now makes my bed?
Who now lies beside me?
Who now holds my head?
ᅠ
Who knows all my thoughts
And every word I say?
She's the girl who stood beside me
When I looked into the mirror yesterday
ᅠ
Yes, the girl who stood beside me
As I looked into the mirror yesterday
Перевод
Девушка, которая стояла рядом (перевод Алекс)
Чье лицо я увидел рядом с собой,
Когда посмотрелся
В зеркало вчера?
Чьи глаза были широко открыты,
И кто пытался
Воодушевлять меня
Весь вчерашний день?
С кем теперь я делю свою жизнь
И слёзы, когда я плачу?
Кто становится моей женой
Страхами дня моей смерти?
Кто знает мои мысли
И каждое слово, что я скажу?
Она – та девушка, которая стояла рядом,
Когда я вчера смотрелся в зеркало.
Кто протянул мне руку,
Когда я дрожал в темноте
Ещё вчера?
Кто показал мне все
Ночи и все достопримечательности,
И все огни буквально вчера?
Кто проводит со мной время
И кто заправляет мою постель?
Кто лежит рядом со мной?
Кто обнимает мою голову?
Кто знает мои мысли
И каждое слово, что я скажу?
Она – та девушка, которая стояла рядом,
Когда я вчера смотрелся в зеркало.
Чей голос я слышал,
Когда зазвонили колокола
А молчавшие вчера птицы
Начали петь?
Кто сказал: " Посиди со мной!
О, дорогой, не отвергай меня!" –
Вчера?
Кто проводит со мной время
И кто заправляет мою постель?
Кто лежит рядом со мной?
Кто обнимает мою голову?
Кто знает мои мысли
И каждое слово, что я скажу?
Она – та девушка, которая стояла рядом,
Когда я вчера смотрелся в зеркало.
Да, она – та девушка, которая стояла рядом,
Когда я вчера смотрелся в зеркало.
Comments are off this post