Оригинальный текст

The Funeral (оригинал YUNGBLUD)
[Verse 1:]
I can't leave my bed but I can't sleep
I got no clean clothes and I can't eat
And I smoke too much 'til I can't breathe
I'm emotional, I'll always be
And I hate myself, but that's alright
And I love myself, but that's alright
And I tell myself that it's alright
That I dream about the day I die
[Pre-Chorus:]
To my surprise, there's no one to blame
Nobody came, what a shame, shame, shame
[Chorus:]
I've been dancing at my funeral
Waitin' for you to arrive
I was hoping you'd look beautiful
Dancin' with tears in your eyes
But nobody came, what a shame, shame, shame
[Verse 2:]
My hair fell out 'cause I dyed it cheap
I want a real fake smile, but I hate my teeth
I wanna tell you that I love you, but I just can't speak
I got a fucked-up soul and an STD
Do you hate yourself? Well, that's alright
Do you love yourself? Well, that's alright
Do you tell yourself that it's alright
That you dream about the day you die?
[Pre-Chorus:]
To my surprise, there's no one to blame
Nobody came, what a shame, shame, shame
[Chorus:]
I've been dancing at my funeral
Waitin' for you to arrive
I was hoping you'd look beautiful
Dancin' with tears in your eyes
But nobody came, what a shame, shame, shame
[Bridge:]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
[Verse 3:]
I wanna prove my love before I leave
I wanna make you come and scrape my knees
Want you to bite my tongue until I bleed
And you can put these fuckin' words in my obituary
We all hate ourselves, well, that's alright
We all love ourselves, well, that's alright
We all tell ourselves that it's alright
That we dream about the day we die
[Chorus:]
I've been dancing at my funeral
Waitin' for you to arrive
I was hoping you'd look beautiful
Dancin' with tears in your eyes
But nobody came, what a shame, shame, shame
Nobody came, what a shame, shame, shame, shame, shame

Перевод

Похороны (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
[Куплет 1:]
Я не могу покинуть свою постель, но не могу спать.
У меня нет чистых вещей, и я не могу есть.
И я так много курю, что даже задыхаюсь.
Я эмоционален, и я всегда буду таким!
И я ненавижу себя, но это нормально!
И я люблю себя, но это нормально!
И я говорю себе, что это нормально,
Что я мечтаю о дне своей смерти!

[Распевка:]
К моему удивлению, винить тут не кого!
Никто не пришёл, какая жалость, жалость, жалость!

[Припев:]
Я танцевал на своих похоронах
В ожидании, что ты приедешь!
Я надеялся, что ты будешь выглядеть прекрасно,
Танцуя со слезами на глазах!
Но никто не пришёл, как же жалко, жалко, жалко!

[Куплет 2:]
Мои волосы выпали, ведь я покрасил их дешёвой краской.
Я хочу по-настоящему фальшиво улыбаться, но мне ужасно не нравятся мои зубы.
Я хочу признаться тебе в любви, но я просто потерял дар речи!
У меня затра*анная душа, и у меня есть венерические заболевания!
Ты ненавидишь себя? Что ж, это нормально!
Ты любишь себя? Что ж, это нормально!
Ты говоришь себе, что это нормально –
Мечтать о дне своей смерти?

[Распевка:]
К моему удивлению, винить здесь не кого!
Никто не пришёл, какая жалость, жалость, жалость!

[Припев:]
Я танцевал на своих похоронах
В ожидании, что ты приедешь!
Я надеялся, что ты будешь выглядеть прекрасно,
Танцуя со слезами на глазах!
Но никто не пришёл, как же жалко, жалко, жалко!

[Переход:]
О-оу, о-оу, о-оу...
О-оу, о-оу, о-оу...

[Куплет 3:]
Я хочу доказать свою любовь перед тем, как уйду!
Я хочу заставить тебя кончить и ободрать свои колени!
Я хочу, чтобы ты прикусила мой язык до крови!
И ты можешь вставить эти чёртовы слова в мой некролог!
Мы все ненавидим себя, что ж, это нормально!
Мы все любим себя, что ж, это нормально!
Мы все говорим себе, что это нормально,
Что мы мечтаем о дне нашей смерти!

[Припев:]
Я танцевал на своих похоронах
В ожидании, что ты приедешь!
Я надеялся, что ты будешь выглядеть прекрасно,
Танцуя со слезами на глазах!
Но никто не пришёл, как же жалко, жалко, жалко!
Никто не пришёл, как же жалко, жалко, жалко, жалко, жалко!

Поделиться

Comments are off this post