Оригинальный текст

The Break Up Song (оригинал Lauren Ruth Ward)
If I saw you in person, I’d beg for you back,
Scream, cry about all the good that we had,
Your gaslight would burn all night on full blast while I beg you to listen and hand you your ass.
Your backbone would bend so much it would snap,
My reason wouldn’t fix your past.
You made up in your mind, you can only trust yourself,
Let me know how that works out for you in your living hell.
If you’d just give in to your attainable needs,
So us, mind-reading fools, wouldn’t have to kill your disease.
And it creeps up on me like a horrible anxiety dream, except I’m awake believing,
Only breathing is keeping me living.
I guess forever to you meant a means to an end,
While my forevеr love drug is gifting me bends.
I yеll to myself as I’m making your bed,
Turn off the house alarm but not the one in my head.
I go out to the front yard where we planted fruit trees
That will feed your next lover the vitamin C,
I’ll be up on that hill with too much to say,
Unconditional love making me a slave.
And I think of that moment, that night, that day, when you begged “please come here, please stay”
With the ring and a spear, you moved the motion so I had to stir,
You loved me with your good moods, attacked me with your old wounds,
I guess your passive aggression was still your best, babe.
But it creeped on us and never now seems so obvious,
More than ever I’m grieving,
Only breathing is keeping us living.
You create in your mind that people don’t like you,
We laugh at the Pisces but truly it haunts you,
You think you’d know better, you’ve done this your whole life,
You’re less than insane ’cause you don’t expect change,
Your comfort and sadness makes life what it is,
Can’t convince you of your happiness,
Even if I did, you’d find cruel in my intent,
Make it your home, your victim kingdom,
Just you on your throne,
No love,
No love…
Didn’t creep up on you,
It’s a choice you carefully chose,
Quit wavering, I can feel you retreating,
Only breathing is keeping you living.
Okay, here we go.
You swear I don’t appreciate you,
Well, I don’t use sex as thank you,
Sure bent over backwards to be available for you.
I was there from the get-go,
I’m not your trophy or your coattail,
Fame must have changed your point of view.
I’m the writer, not the muse,
Better popstar than partner,
Now you got all you wanted,
You can pay off your problems ‘cause your ego won’t bargain.
Play me like a melody, made me your enemy,
Cause blame gives you the courage to act on infidelity.
You’re slave for the new,
Clumsy love needs a fix,
It’s not the new one’s fault, the captain steers the ship.
It’s predictable, not special, that surface skin devil,
A true lust romance is never successful!
We’re the perfect example.
And all jokes aside, I’m wishing you good life,
Remember this time to let honesty guide.
I guess we really did try, it feels right to say goodbye,
It’s rarer these days, but when you cross my mind,
It creeps up on me, that romanticization disease,
Then I awake, I’m healing,
I’m breathing, I’m free, I am living.

Перевод

Песня о расставании (перевод VeeWai)
Если бы я встретила тебя, то умоляла бы вернуться,
Кричала бы обо всём хорошем, что у нас было,
Твой газовый свет не гас бы всю ночь, пока я умоляла бы тебя выслушать и бросалась бы с кулаками. 1
Твой хребет прогнулся бы так, что треснул,
Мой здравый смысл не исправил бы твоего прошлого.
Ты решил, что можешь верить только самому себе,
Расскажи, пожалуйста, какая от этого польза в твоём аду наяву.
Если бы ты поддался своим достижимым потребностям,
Нам, дуракам, умеющим читать мысли, не пришлось бы искоренять твою болезнь.
А она подкрадывается ко мне, словно страшно тревожный сон, только я не сплю и верю,
Я жива лишь потому, что дышу.

Наверное, для тебя "навеки" — средство добиться своего,
Пока мой наркотик вечной любви преподносит мне кессонку. 2
Я кричу на себя, пока расправляю тебе постель,
Отключаю тревожную кнопку дома, но не у себя в голове.
Я выхожу во дворик перед домом, где мы посадили фруктовые деревья —
Источник витамина C для твоей следующей пассии,
Я поднимусь на холм, слова переполняют меня,
Бескорыстная любовь превращает меня в рабыню.
И если подумать том моменте, той ночи, том дне, когда ты умолял: "Иди сюда, останься, пожалуйста!" —
С кольцом и копьём ты взбурлил, так что мне пришлось вмешаться,
Ты ласкал меня своим хорошим настроением и избивал своими прошлыми обидами,
Пожалуй, пассивная агрессия была твоим лучшим номером, милый,
Но она подкралась к нам, и конец кажется очевидным,
Ещё никогда я так не скорбела,
Мы живы лишь потому, что дышим.

Ты сам воображаешь, что не нравишься людям,
Мы смеёмся над рыбами по гороскопу, но для тебя это беда,
Ты думаешь, что тебе виднее, ты так поступаешь всю жизнь,
Ты не настолько сумасшедший, потому что не ждёшь перемен,
Твои комфорт и печаль обустраивают жизнь за тебя,
Я не могу разрушить это твоё счастье,
А если бы и смогла, ты бы счёл меня жестокой,
Располагайся в своём царстве жертвы:
Только ты на престоле,
И ни капли любви,
И ни капли любви...
Осознание не подкралось к тебе,
Ты тщательно продумал свой выбор,
Отбрось сомнения, я чувствую, что ты уже готов отступить,
Ты жив лишь потому, что дышишь.

Ну, понеслась!
Ты божишься, что я тебя не ценю,
А для меня секс не способ отблагодарить,
Конечно, я из кожи вон лезла, чтобы всегда быть рядом,
Я была с тобой с самого начала.
Я не твой трофей и не твой шлейф,
Видимо, слава затуманила твои глаза.
Я творец, а не муза,
Поп-звезда, но не партнёр —
Теперь ты получил всё, что хотел,
Можешь рассчитаться со своими проблемами, раз твоё эго не сделает скидку,
Крути меня, как пластинку, ты уже назначил своим врагом,
Потому что вина придаст сил для неверности.
Ты раб всего нового,
Топорную любовь нужно чинить,
Новенький не виноват, за штурвалом стоит капитан,
Он предсказуемо банален, этот не скрывающийся дьявол,
Роман, основанный на истинной похоти, не бывает удачным!
И мы тому прекрасное подтверждение.
Шутки в сторону, я желаю тебе хорошей жизни,
На этот раз не забывай руководствоваться честностью,
Думаю, да, мы пытались, но пришла пора сказать "прощай",
Сейчас это случается всё реже, но, когда я думаю о тебе,
Ко мне подкрадывается болезнь романтизации,
А потом я просыпаюсь, я выздоравливаю,
Я дышу, я свободна, я буду жить.



1 — Газлайтинг (досл: "газовый свет") — форма психологического насилия и социального паразитизма, главная задача которого — заставить человека мучиться и сомневаться в адекватности своего восприятия окружающей действительности через постоянные обесценивающие шутки, обвинения и запугивания. Явление получило название благодаря пьесе Патрика Хэмилтона и фильму Джорджа Кьюкора с участием Ингрид Бергман.
2 — Декомпрессионная или кессонная болезнь — это расстройство, при котором азот, растворенный в крови и тканях при высоком давлении, с понижением давления, например при всплытии, образует пузырьки, приводящие к вспениванию крови и блокированию кровотока.

Поделиться

Comments are off this post