Оригинальный текст

The Amputees (оригинал Tindersticks)
We are the amputees
Cut off at our knees
Something's tickling at our feet
No more the sufferers
The dull thud of us
Once our heels they clacked in the street
I miss you so bad
I miss you so bad
We are the stigmatized
The proselytized
Our love and our hate smoothed and shined
No more extremities
No more possibilities
Like forgotten skittles we wait for our strike
I miss you so bad
I miss you so bad
I miss you so bad
If I could lean to you
I'd whisper in your ear
If I could reach for you
I'd touch you, I'd touch you
I'd touch you, I'd touch you
I'd touch you
I miss you so bad
I miss you so
I miss you so bad
Miss you so
I miss you, oh
I miss you
I miss you so bad
Miss you so
Miss you, oh
I miss you
I miss you so
I miss you so bad

Перевод

Ампутанты (перевод Last Of)
Мы ампутанты,
Отрезанные от колен,
Но наши ступни еще что-то щекочет.
Мы больше не страдаем,
Глухой стук раздается,
Когда наши ступни оказались на улице.

Я страшно по тебе скучаю,
Мне ужасно тебя не хватает.

Нас подвергают остракизму,
Просвещенные,
Наши любовь и ненависть утратили угловатость и заблестели.
Никаких крайностей, 1
Никаких перспектив.
Как брошенные кегли, мы выжидаем удар.

Я страшно по тебе скучаю,
Мне ужасно тебя не хватает,
Я страшно по тебе скучаю.

Если бы я мог наклониться к тебе,
Я бы прошептал кое-что тебе на ухо.
Если бы я мог дотянуться до тебя,
Я бы коснулся тебя, я бы коснулся тебя,
Я бы коснулся тебя, я бы коснулся тебя,
Дотронулся бы до тебя.

Я страшно по тебе скучаю,
Мне ужасно тебя не хватает,
Я страшно по тебе скучаю.
Я так скучаю.
Я страшно по тебе скучаю,
Мне ужасно тебя не хватает,
Я страшно по тебе скучаю.
Я так скучаю.Я страшно по тебе скучаю,
Мне ужасно тебя не хватает,
Я так по тебе скучаю.
Я ужасно по тебе скучаю.

1 — Игра слов. Extremities значит и конечности, и крайности.

Поделиться

Comments are off this post