Оригинальный текст

Thanks for the Dance (оригинал Leonard Cohen)
Thanks for the dance
I'm sorry you're tired
The evening has hardly begun
Thanks for the dance
Try to look inspired
One-two-three, one-two-three, one
There is a rose in your hair
Your shoulders are bare
You've been wearing this costume forever
So turn up the music
Pour out the wine
Stop at the surface
The surface is fine
We don't need to go any deeper
Thanks for the dance
I hear that we're married
One-two-three, one-two-three, one
Thanks for the dance
And the baby you carried
It was almost a daughter or a son
And there's nothing to do
But to wonder if you
Are as hopeless as me
And as decent
We're joined in the spirit
Joined at the hip
Joined in the panic
Wondering if
We've come to some sort
Of agreement
It was fine, it was fast
We were first, we were last
In line at the
Temple of Pleasure
But the green was so green
And the blue was so blue
I was so I
And you were so you
The crisis was light
As a feather
Thanks for the dance
It was hell, it was swell, it was fun
Thanks for all the dances
One-two-three, one-two-three, one

Перевод

Благодарю за танец (перевод Last Of)
Благодарю за танец,
Жаль, что ты утомилась,
Ведь вечер только начался.

Благодарю за танец,
Постарайся воодушевиться,
Раз-два-три, раз-два-три, раз.

В твоих волосах роза,
Плечи обнаженны,
Ты носишь эту маску уже целую вечность.
Сделай музыку громче,
Налей вина,
Остановись на поверхности.
Поверхностность — именно то, что нам нужно,
Не будем углубляться.

Благодарю за танец,
Слыхал, мы женились,
Раз-два-три, раз-два-три, раз.
Благодарю за танец
И за дитя, что ты носила,
Почти дочь или сына.

Ничего не осталось,
Как размышлять,
Равно ли мы безнадежны
И воспитаны.
Мы неразлучны духом,
Неразлучны телом,
Неразлучны в панике.
Интересно,
Удалось ли нам
Договориться?

Было прекрасно, молниеносно,
Мы были первыми и последними
В очереди ко
Храму блаженства.
Но зеленый был так зелен,
Синий — так синь,
Я был мною,
А ты собою.
Катастрофа казалась
Легче пера.

Благодарю за танец,
Это был сущий ад, отменный, забавный.
Благодарю за танец,
Раз-два-три, раз-два-три, раз.

Поделиться

Comments are off this post