Оригинальный текст

Tessa DiPietro (оригинал Lana Del Rey’s Violet Bent Backwards Over The Grass)
No one ever touched me without wanting to kill me
Except for a healer on 6th street in Ridgely
Tessa DiPietro,
Recommended casually by a medium I no longer know
She said my number-one problem was that my field was untrusting
When asked what to do, she paused and said nothing
Which sent me right into uncontrollable sobbing
Because there’s never anything you can do about the important things
She said «Okay, one thing you can do is picture the floor rising up to support you,
And sink into the back of the bed that’s behind you
Too much of your energy is in front and above you»
Which, for some reason, made me think of a live show I’d seen
Jim Morrison at the Hollywood Bowl, 1968, check date
The blue trellis lights gave him an unusual aura
Like a halo or something
Made him 8 feet or taller
I remember just thinking he looked out of his body
But definitely like a god on stage
So I told her «Maybe an artist has to function a little bit above themselves,
If they really want to transmit some heaven»
And she told me
«A singleness of focus is the key to transmission,
For an emphasis on developing inner intuition,
Close your eyes and feel where you hold your attention
If it’s in the back of your eyes
Walk it down to your heart’s centre
And make that the new place from which your thoughts enter
Clairvoyance comes mostly from this simple function
Oh — and Jim died at 27
So find another frame of reference
When you’re referencing heaven
And have you ever read the lyrics to ‘People are Strange’?
He made no sense!»

Перевод

Тесса Дипьетро (перевод Алекс)
Никто ещё не дотрагивался до меня без желания убить,
Кроме целительницы на 6-й улице в Риджли, 1
Тессы Дипьетро,
Случайно порекомендованной мне одним медиумом, с которым я больше не общаюсь.

Она сказала, что моя проблема номер один — поле недоверия.
Когда я спросила, что с этим можно сделать, она помолчала и ответила: "Ничего", —
И я вдруг безудержно разрыдалась,

Потому что с важными вещами вечно ничего нельзя поделать.

Она сказала: "О'кей, единственное, что ты можешь сделать, — это представить, что пол поднимается, чтобы поддержать тебя,
И откинуться на спинку кровати.
Основная масса твоей энергии сосредоточена перед тобой и над тобой".

Это почету-то напомнило мне о концерте, который я смотрела:
Джим Моррисон 2 на Голливуд-боул, 3 1968-й год, дату забыла.

Сеточка голубых огней окружала его необычной аурой,
Словно нимб или что-то такое,
И поднимало на 8 футов или даже выше.

Я помню, как подумала, что создаётся впечатление, будто он вне своего тела,
Но при этом — абсолютный Бог на сцене.

Поэтому я сказала ей: "Может быть, артист и должен быть немного выше людей,
Если они действительно хотят побывать на небесах".

Она ответила:
"Фокусировка внимания — ключ к трансмиссии.
Чтобы сконцентрироваться на развитии интуиции,
Закрой глаза и почувствуй, на чём сосредоточено твоё внимание.

Если на внутренней стороне глаз,
Гони его в самое сердце
И сделай его тем местом, откуда исходят твои мысли.

Ясновидение открывается, по большей части, от этой простой функции.
И, кстати, Джим умер в 27,
Так что найди себе другую точку координат,
Когда отсылаешься к небесам.

И вообще, ты читала стихи к песне "Люди — чужие"? 4
В них же нет смысла!"


1 — Риджли — город в округе Кэролайн, штат Мэриленд, США.
2 — Джим Моррисон — американский поэт, певец, лидер и вокалист группы The Doors.
3 — Голливуд-боул — концертная арена в Лос-Анджелесе, Калифорния.
4 — "People Are Strange"— песня группы The Doors.

Поделиться

Comments are off this post