Оригинальный текст

Temporär (оригинал Marie Bothmer)
Null Grad in meiner Wohnung
Es ist eiskalt, ich kann nicht ohne
Deine Wärme, Mann, ich glaub', ich sterb' hier
Komm noch mal her, bevor ich hier noch erfrier'
Morgen ist's auch wieder vorbei,
Doch im Moment tut's weh,
Und ich tu' mir leid
Ich will, dass das vergeht
Keine Zeit verstreicht,
Bleibt einfach gleich
[2x:]
Ich weiß, wir beide fühl'n gleich,
Denn wir zwei war'n nie bestimmt zu bleiben
Doch in diesem Moment gerade fehlst du sehr
Und ich weiß, dieser Schmerz ist nur temporär
Heißes Wasser nachlaufen lassen,
In der Badewanne sitzen und Orangen essen
Mann, vermiss' die Zeit und dich noch immer!
Will, dass es aufhört,
Doch es wird immer schlimmer
Morgen ist's auch wieder vorbei,
Doch im Moment tut's weh,
Und ich tu' mir leid
Ich will, dass das vergeht
Keine Zeit verstreicht,
Bleibt einfach gleich
[2x:]
Ich weiß, wir beide fühl'n gleich,
Denn wir zwei war'n nie bestimmt zu bleiben
Doch in diesem Moment gerade fehlst du sehr
Und ich weiß, dieser Schmerz ist nur temporär
Und ich weiß, dieser Schmerz ist nur temporär [x2]

Перевод

Временная (перевод Сергей Есенин)
Ноль градусов в моей квартире.
Холодно, я не могу без
Твоего тепла – эй, мне кажется, я умираю.
Иди сюда ещё раз, пока я ещё не замёрзла.

Завтра это снова пройдёт,
Но в данный момент больно,
И мне жаль себя.
Я хочу, чтобы это прошло.
Время не протекает,
Просто остаётся таким же.

[2x:]
Я знаю, мы оба чувствуем то же самое,
Ведь нам с тобой не суждено было остаться.
Но в этот момент очень не хватает тебя,
И я знаю, что эта боль временная.

Доливаем горячую воду,
Сидим в ванне и едим апельсины.
Эй, я всё ещё скучаю по тому времени!
Хочу, чтобы это прекратилось,
Но становится всё хуже.

Завтра это снова пройдёт,
Но в данный момент больно,
И мне жаль себя.
Я хочу, чтобы это прошло.
Время не протекает,
Просто остаётся таким же.

[2x:]
Я знаю, мы оба чувствуем то же самое,
Ведь нам с тобой не суждено было остаться.
Но в этот момент очень не хватает тебя,
И я знаю, что эта боль временная.

И я знаю, что эта боль временная [x2]

Поделиться

Comments are off this post