Оригинальный текст

Tanzen (оригинал Maria Voskania)
Der Sturm ist längst vorbei
Alle Tränen sind geweint
Ich brauch' dein Mitleid nicht, mir geht es gut
Jetzt steh' ich wieder auf
Und hör' auf meinen Bauch
In meinen Adern brennt wieder das Blut
Heut Nacht will ich tanzen
Tanzen, tanzen, tanzen
Mein Körper schreit nach Leben
So frei war ich noch nie
Oh, ich will tanzen
Tanzen, tanzen, tanzen
Mein Herz wird endlich leichter,
Weil ich das Leben liеb' [x3]
So frei war ich noch nie
Die Sintflut ist vorbei,
Ich hab die beste Zeit
Und verschenk vielleicht
Heut Nacht nochmal mein Herz
Die Eiszeit ist vergangen
Und mein Leben fängt neu an
Ab heute bin ich stärker als der Schmerz
Heut Nacht will ich tanzen
Tanzen, tanzen, tanzen
Mein Körper schreit nach Leben
So frei war ich noch nie
Oh, ich will tanzen
Tanzen, tanzen, tanzen
Mein Herz wird endlich leichter,
Weil ich das Leben liеb' [x3]
So frei war ich noch nie [x2]
Oh, ich will tanzen
Tanzen, tanzen, tanzen
Mein Körper schreit nach Leben
So frei war ich noch nie
Ich will tanzen
Tanzen, tanzen, tanzen
Mein Herz wird endlich leichter,
Weil ich das Leben lieb' [x3]
So frei war ich noch nie [x2]

Перевод

Танцевать (перевод Сергей Есенин)
Буря давно закончилась.
Все слёзы выплаканы.
Мне не нужно твоё сострадание, я в порядке.
Теперь я снова встаю
И прислушиваюсь к своему нутру.
В моих венах снова горит кровь.

Я хочу танцевать сегодня ночью –
Танцевать, танцевать, танцевать.
Моё тело кричит о жизни.
Я ещё никогда не была так свободна.
О, я хочу танцевать –
Танцевать, танцевать, танцевать.
Моё сердце становится наконец-то легче,
Потому что я люблю жизнь. [x3]
Я ещё никогда не была так свободна.

Потоп закончился.
Я провожу лучшее время
И, возможно, ещё раз подарю
Сегодня ночью своё сердце.
Ледниковый период прошёл,
И моя жизнь начинается заново.
С этого дня я сильнее боли.

Я хочу танцевать сегодня ночью –
Танцевать, танцевать, танцевать.
Моё тело кричит о жизни.
Я ещё никогда не была так свободна.
О, я хочу танцевать –
Танцевать, танцевать, танцевать.
Моё сердце становится наконец-то легче,
Потому что я люблю жизнь. [x3]
Я ещё никогда не была так свободна. [x2]

О, я хочу танцевать –
Танцевать, танцевать, танцевать.
Моё тело кричит о жизни.
Я ещё никогда не была так свободна.

Я хочу танцевать –
Танцевать, танцевать, танцевать.
Моё сердце становится наконец-то легче,
Потому что я люблю жизнь. [x3]
Я ещё никогда не была так свободна. [x2]

Поделиться

Comments are off this post