Оригинальный текст

Tango Auf Meiner Haut (оригинал Kristina Bach)
Voll erwischt!
Völlig ahnungslos
Seh' ich ihn an
Dieser Blick!
Seine Hand zieht mich nah zu sich ran
Nur ein Tanz wie auf Wolken
Vergess' ich mich ganz?
Wer ist er, den ich fühl' und begehr'?
Das ist so wie Tango auf meiner Haut
Es prickelt
Wie Champagner in meinem Bauch
Gnadenlos, erotisch,
Vertraut und fremd
Ich lieg' in seinem Arm
Meine Seele brennt!
Das ist so wie Tango auf meiner Haut
Von Kopf bis Fuß nur Liebe
Total, berauscht,
Gnadenlos, erotisch
Mein Blut wird schwer
Sünde und Tabu
Ich hab Lust auf mehr
Beim Tango auf der Haut
Blick in Blick!
Ganz versunken wir beide im Takt
Atemlos, pures Knistern, Gefühl
Leidenschaft fasziniert uns're Körper
Ganz sinnlich, lasziv,
Weiche Knie
Ich fall' unheimlich tief
Das ist so wie Tango auf meiner Haut
Es prickelt
Wie Champagner in meinem Bauch
Gnadenlos, erotisch,
Vertraut und fremd
Ich lieg' in seinem Arm
Meine Seele brennt!
Das ist so wie Tango auf meiner Haut
Von Kopf bis Fuß nur Liebe
Total, berauscht,
Gnadenlos, erotisch
Mein Blut wird schwer
Sünde und Tabu
Ich hab Lust auf mehr
Beim Tango auf der Haut
Ich lass mich treiben
Sein Lachen im Ohr
Völlig verwegen
Was hat er nur vor?!
Das ist so wie Tango auf meiner Haut
Es prickelt
Wie Champagner in meinem Bauch
Gnadenlos, erotisch,
Vertraut und fremd
Ich lieg' in seinem Arm
Meine Seele brennt!
Das ist so wie Tango auf meiner Haut
Von Kopf bis Fuß nur Liebe
Total, berauscht,
Gnadenlos, erotisch
Mein Blut wird schwer
Sünde und Tabu
Ich hab Lust auf mehr
Beim Tango auf der Haut

Перевод

Танго на моей коже (перевод Сергей Есенин)
Влюбилась по уши!
Совершенно ничего не подозревая,
Я смотрю на него.
Этот взгляд!
Его рука притягивает меня к нему.
Просто танец как на облаках.
Я забываюсь всецело?
Кто он, кого я чувствую и страстно желаю?

Это как танго на моей коже.
Покалывает
Как шампанское в моём животе.
Беспощадное, эротичное,
Знакомое и чуждое чувство –
Я лежу в его объятиях.
Моя душа горит!

Это как танго на моей коже.
С головы до ног только любовь:
Абсолютная, опьяняющая,
Беспощадная, эротичная.
Моя кровь тяжелеет.
Грех и табу.
Я хочу большего
Во время танго на коже.

Глаза в глаза!
Мы оба погрузились в один ритм.
Дышим тяжело, чистая симпатия, 1 чувство.
Страсть очаровывает наши тела.
Очень чувственные, непристойные,
Подкашиваются ноги –
Я падаю ужасно глубоко.

Это как танго на моей коже.
Покалывает
Как шампанское в моём животе.
Беспощадное, эротичное,
Знакомое и чуждое чувство –
Я лежу в его объятиях.
Моя душа горит!

Это как танго на моей коже.
С головы до ног только любовь:
Абсолютная, опьяняющая,
Беспощадная, эротичная.
Моя кровь тяжелеет.
Грех и табу.
Я хочу большего
Во время танго на коже.

Я плыву по течению.
Его смех слышится мне
Совершенно дерзким.
Что он задумал?!

Это как танго на моей коже.
Покалывает
Как шампанское в моём животе.
Беспощадное, эротичное,
Знакомое и чуждое чувство –
Я лежу в его объятиях.
Моя душа горит!

Это как танго на моей коже.
С головы до ног только любовь:
Абсолютная, опьяняющая,
Беспощадная, эротичная.
Моя кровь тяжелеет.
Грех и табу.
Я хочу большего
Во время танго на коже.


1 – es knistert – возникает взаимная симпатия.

Поделиться

Comments are off this post