Оригинальный текст

Talkin' About My Buddy (оригинал Chuck Berry)
My buddy finally made a record and took to the road and played guitar
He met this girl from Pennsylvania stuck by his side in love and war
Fearful and fussy, but so faithful, poor and devoted, real and true
She’s not the type to be forsaken and I see much of her in you
While on a gig up in Toronto during a pause between his show
He met this foxy German stallion who understood him head to toe
She played it smart and learned his weakness and made him confess and yield into
Her lustful whims became his fancy and I would fear the same from you
Then in the swank suburbs of Houston off in a mansion built of stone
Escorted by this wealthy widow into her lounge and left alone
Her maid announced that she was waiting for him to come and rendezvous
Where he bestowed a long relation one like I hope to have with you
Then on the sands right off the ocean just as the sun sank in the sea
So did my buddy slow and easy into a freak of fancy-free
It was a group in automation getting together two by two
Where people live and love one another, people who live like me and you
Then on the beach in warm Miami there was a teacher far from school
Taught him the way to please a woman, made him concede the Golden Rule
He learned to do it unto others as he used to just have them do
So they began to come together as I will try to do with you
And there was one who was a virgin, never been touched by anyone
She was as pure as any angel, in fact she’s called to be a nun
But it was all because my buddy just couldn’t spoil a girl so true
And so he left her as he found her, like I may have to do with you
The girl he’s got now, he’s never left her, she was the first I thought he’d shun
Until I saw my buddy’s eyes, when she came forth and bore his son
Since then he’s known no other woman, I think his ramblin’ days are through
They built a home up in the country, a life I’d love to build with you
Although you’ve never known my buddy and I am sure he don’t know you
But you know the life he’s living and all of the changes he’s been through
Sweetheart, I’m talking about my buddy ’cause I don’t want to wind up blue
I could be happy with you only ’cause I see all of them in you

Перевод

Рассказ про моего приятеля (перевод Алекс)
Мой приятель наконец-то записал пластинку, уехал на гастроли и стал играть на гитаре.
Он встретил девушку из Пенсильвании, которая была с ним в любви и на войне:
Робкая и нервная, но такая верная, несчастная и преданная, настоящая и искренняя...
Она не из тех, кого можно бросить, и я нахожу, что ты очень похожа на неё.

На концерте в Торонто в перерыве между концертами
Он встретил хитрую немецкую телочку, которая сразу раскусил его.
Она вела себя умно, нащупала его слабости и вынудила признаться и сдаться.
Ее похотливые прихоти стали для него наваждением, и я боюсь этого в тебе.

Потом в компании богатой вдовы он оказался в шикарном районе Хьюстона,
В доме, сделанный из камня, в ее покоях, и был оставлен один.
Служанка объявила, что она ждёт его на рандеву,
Где он был вознаграждён долгим свиданием, которое я надеюсь провести с тобой.

Потом на песке прямо у океана, когда солнце зашло за горизонт,
Мой приятель легко и просто погрузился в беззаботность.
Там была группа, где люди автоматически собирались парами,
Где живут и любят друг друга, где живут, как мы с тобой.

Потом на пляже в тёплом Майами была школьная учительница,
Которая научила его, как доставлять женщинам удовольствие и помогла усвоить "золотое правило":
Он научился поступать с другими так, как они поступали с ним,
Поэтому они стали встречаться, как я постараюсь встречаться с тобой.

А ещё была девственница, нетронутая никем.
Она была чиста, как ангел, к тому же, была призвана стать монахиней,
Но это был предел, потому что мой приятель не мог испортить такую искреннюю девушку,
Поэтому он оставил ее там, где нашёл, как и я мог бы поступить с тобой.

Девушку, с которой он сейчас, он никогда не бросал. Она первая, кого, по-моему, он обошёл бы стороной,
Пока я не увидел глаза своего приятеля, когда она забеременела и стала ждать сына.
С тех пор он не знал ни одной другой женщины. Мне кажется, его блуждания остались в прошлом.
Они построили дом за городом и живут жизнью, какой я хотел бы жить с тобой.

Хотя ты совсем не знакома с моим приятелем, как, я уверен, и он с тобой,
Но ты знаешь жизнь, которую он ведёт, и все перемены, которые он претерпел.
Милая, я рассказываю про своего приятеля, потому что не хочу оказаться в печальном положении.
Я мог бы быть счастлив только с тобой, потому что я вижу всех их в тебе.

Поделиться

Comments are off this post