Оригинальный текст

Take the Time Out (оригинал Stevie Wonder)
Lying out on the street there's a man
That needs somewhere to sleep
And a bag-lady digs through the trash
Hoping to find some food to eat
In the cold winter's snow walks a boy
That needs shoes for his feet
In an old run-down house there's a child
In a crib that needs some heat
In the dark of the night a young man
Searches for a guiding light
And a young woman cries in despair
Cause she feels alone in life
You might ask yourself what in the hell
Does that have to do with me
Well, here is your wake up call… "Everything!"
Cause we all play a part in each other's existence
Take the time out to love someone
Reach your arms out and hug someone
Be it king or some homeless one
We are all one underneath the sun
Take the time out to be right there
Take the time out to show you care
You'll be so glad when the day is done
You took the time out to love someone
There's a man in a house where they're selling crack
Yet he's trying to be strong
But when lost in the sea of no hope
He must be saved from wrong
Don't say what you won't do if for days
You had no food to eat
Nor extremes you won't go for a bed, shoes
Or if your baby needed heat
You do not have the right to prejudge
If you don't share your strength
And you can't say you're down for the fight
If you won't go the length
Now I don't really care what you feel
If you don't feel for life
And don't care what you think if your words
Don't have ways and actions that perpetuate life
Take the time out to love someone
Reach your arms out and hug someone
Be it king or some homeless one
We are all one underneath the sun
Take the time out to be right there
Take the time out to show you care
You'll be so glad when the day is done
You took the time out to love someone
I think it's time to…
Take the time out to love someone
Reach your arms out and hug someone
Be it king or some homeless one
We are all one underneath the sun
Take the time out to be right there
Take the time out to show you care
You'll be so glad when the day is done
You took the time out to love someone

Перевод

Найдите время (перевод Алекс)
На улице лежит человек,
Которому нужно где-то переночевать,
Нищенка роется в мусоре
В надежде найти себе еду.

По холодному снегу идёт мальчик,
Ногам которого нужна обувь,
В старом разрушенном доме в колыбели
Лежит ребёнок, которому нужно тепло.

В темноте ночи молодой человек
Ищет путеводный свет,
И молодая женщина плачет в отчаянии,
Потому что чувствует себя одиноко в жизни.

Вы можете спросить, как, ч*рт возьми,
Всё это касается меня?
Что ж, тогда вот вам призыв к действию: "Как и всех"!
Потому что все мы играем роль в жизни друг друга.

Найдите время, чтобы любить кого-то,
Протяните руки и обнимите кого-то,
Будь то король или бездомный –
Все мы едины под солнцем.

Найдите время быть рядом,
Найдите время показать свою любовь.
Вы будете рады, когда закончится день:
Вы нашли время, чтобы любить кого-то.

В доме, где продают крэк, есть человек,
Который пытается держаться,
Но когда он теряется в море безнадежности,
Он должен быть спасён от беды.

Не говорите, чего бы вы не сделали, если бы несколько дней
У вас не было еды,
На какие крайности бы вы не пошли ради ночлега, обуви
Или если бы вашему ребёнку было нужно тепло.

У вас нет права кого-то судить,
Если вы не отдаёте все свои силы,
И вы не можете сказать, что вступите в борьбу,
Если не готовы пройти весь путь.

Мне все равно, что вы чувствуете,
Если вы не чувствуете жизнь,
И мне все равно, что вы думаете, если ваши слова
Не направлены на то, чтобы сохранять жизнь.

Найдите время, чтобы любить кого-то,
Протяните руки и обнимите кого-то,
Будь то король или бездомный –
Все мы едины под солнцем.

Найдите время быть рядом,
Найдите время показать свою любовь.
Вы будете рады, когда закончится день:
Вы нашли время, чтобы любить кого-то.

Мне кажется, пришло время...

Найдите время, чтобы любить кого-то,
Протяните руки и обнимите кого-то,
Будь то король или бездомный –
Все мы едины под солнцем.

Найдите время быть рядом,
Найдите время показать свою любовь.
Вы будете рады, когда закончится день:
Вы нашли время, чтобы любить кого-то.

Поделиться

Comments are off this post