Оригинальный текст

Szampan (оригинал Sanah)
Pod górkę mam,
Ale na to się pisałam, tak czy siak.
Do biegu start!
Sama drogę tę wybrałam, chciałam tak.
Czy na moje łzy ja znajdę jeszcze czas?
Czy na łzy ja znajdę czas?
Szampan wylewa się, toast mogę wznieść.
A ten gość mówi coś, o co mu chodzi?
Ktoś tu dissuje mnie, niech gada co chce,
A ten gość mówi coś, spoko, nie szkodzi.
Zamykam oczy, byłeś uroczy.
Będę udawać, że już nie boli.
Szampan wylewa się, toast mogę wznieść,
A ten gość mówi coś, o co mu chodzi?
O co mu chodzi?
I znów ten typ.
On szepcze: «Pronto, pronto musisz iść»,
A brak mi sił.
Ten szampan coś za łatwo wchodził mi
Czy na pożegnanie znajdę jeszcze czas?
Spojrzę się ostatni raz.
Szampan wylewa się, toast mogę wznieść.
A ten gość mówi coś, o co mu chodzi?
Ktoś tu dissuje mnie, niech gada co chce,
A ten gość mówi coś, spoko, nie szkodzi.
Zamykam oczy, byłeś uroczy.
Będę udawać, że już nie boli.
Szampan wylewa się, toast mogę wznieść,
A ten gość mówi coś, o co mu chodzi?
O co mu chodzi?
Szampan wylewa się, toast mogę wznieść
A ten gość mówi coś, o co mu chodzi?
Ktoś tu dissuje mnie, niech gada co chce,
A ten gość mówi coś, spoko, nie szkodzi.
Zamykam oczy, byłeś uroczy,
Będę udawać, że już nie boli.
Szampan wylewa się, toast mogę wznieść,
A ten gość mówi coś, o co mu chodzi?
O co mu chodzi?
O co mu chodzi?

Перевод

Шампанское (перевод Кирилл Оратовский)
Плыву против течения,
Но я на это подписалась, так или иначе.
Пора начинать бежать!
Я сам выбрала этот путь, я так хотела.

Найду ли я время для моих слёз?
Найду ли я время для слёз?

Шампанское выливается, я могу произнести тост.
А этот парень 1 говорит что-то, что он имеет в виду?
Кто-то здесь препарирует меня, пусть говорит, что хочет,
А этот парень что-то говорит, круто, не важно.

Я закрываю глаза, ты был милым.
Я сделаю вид, что мне больше не больно
Шампанское выливается, я могу произнести тост,
А этот парень говорит что-то, что он имеет в виду?

Что он имеет в виду?

И снова этот тип.
Он шепчет: "Пронто, пронто, 2 ты должна идти", -
А у меня нет сил.
Это шампанское что-то слишком легко входило в меня.

Будет ли у меня время попрощаться?
Я взгляну в последний раз.

Шампанское выливается, я могу произнести тост.
А этот парень говорит что-то, что он имеет в виду?
Кто-то здесь препарирует меня, пусть говорит, что хочет,
А этот парень что-то говорит, круто, не важно.

Я закрываю глаза, ты был милым.
Я сделаю вид, что мне больше не больно
Шампанское выливается, я могу произнести тост,
А этот парень говорит что-то, что он имеет в виду?

Что он имеет в виду?

Шампанское выливается, я могу произнести тост.
А этот парень говорит что-то, что он имеет в виду?
Кто-то здесь препарирует меня, пусть говорит, что хочет,
А этот парень что-то говорит, круто, не важно.

Я закрываю глаза, ты был милым.
Я сделаю вид, что мне больше не больно
Шампанское выливается, я могу произнести тост,
А этот парень говорит что-то, что он имеет в виду?

Что он имеет в виду?
Что он имеет в виду?


1 – Буквально: гость.
2 – Готовься или будь готова (португальское слово в тексте).

Поделиться

Comments are off this post