Оригинальный текст

Switch (оригинал Siouxsie And The Banshees)
Different lives
In different places
Familiar problems
Same old faces
Shuffle lives
Into wrong categories
Cross the wires
And fuse humanities
Watch the muscles twitch
For a brand new switch
Scientist G.P.’s
With patient guinea pigs
Curing their headaches
With drastic side-effects
With drastic side-effects
Doctor rectorates
Condescending from on high
For all hallucinators
See druggist in the sky
In the sky
Vicar experiments
But ’tis blasphemy
Dismissing thought of progress
As the mark of devilry
As the mark of devilry
Watch the muscles twitch
For a brand new switch
People walk
And even talk
People listen
Then they halt
Something blows up
Won’t come down
Scattered muscles twitch
Too late to switch
They’re dying to switch
They’re dying to switch
Switch
Switch
Watch the muscles twitch
For a brand new switch
They’re dying to switch
They’re dying to switch
Switch
Watch the muscles twitch
For a brand new switch
They’re dying to switch
They’re dying to switch
Switch
Switch
Switch
Switch

Перевод

Перемены (перевод Анастасия)
Разные жизни
По разным углам.
Привычные трудности,
Все те же лица

Тасование жизней
По ложным категориям.
Скрестить провода
И запалить гуманитарные познания!

Глядите, как дёргаются мышцы
В ожидании кардинальных перемен!

Ученый Г.П.
Со своими терпеливыми подопытными кроликами,
Лечащий их мигрени,
Но с глубокими побочными эффектами,
С глубокими побочными эффектами.

Врачебные ректораты
Снисходительно
Вещают всем галлюцинирующим:
"Узрите Целителя в Небесах!"
В Небесах...

Викарь экспериментирует.
Разве это не кощунство?
Отмахивается от мысли о прогрессе,
Как от метки бесовщины,
Как от метки дьявольщины.

Глядите, как дёргаются мышцы
В ожидании кардинальных перемен!

Гуляет народ
И беседует между собой.
Народ прислушивается,
Затем замирает...

Нечто взмыло в воздух
И не сходит вниз.
Разбросанные мышцы подёргиваются,
Им уже поздно переключаться.

Всю жизнь они до смерти хотят поменяться,
До смерти хотят поменяться,
Поменяться,
Поменяться.

Глядите, как дёргаются мышцы
Для кардинальных перемен!
Они умирают, чтобы переключиться,
Умирают, чтобы переключиться,
Переключиться.

Глядите, как дёргаются мышцы
Для кардинальных перемен!
Они умирают, чтобы произошли перемены,
Умирают, чтобы произошли перемены,
Перемены,
Перемены,
Перемены,
Перемены.

Поделиться

Comments are off this post