Оригинальный текст

Swimmingpool (оригинал Marie Bothmer)
Abendsonne spiegelt sich
In deinem Swimmingpool
Ich kann mich nicht treiben lassen,
Aber mach' auf cool, ja
Ich wünschte, dieser Grund wär' tiefer,
Wünscht', ich könnt' abtauchen,
Bleib' aber immer wieder
Aus den Boxen läuft Kendrick
Dein Lieblingssong, ja, ich kenn' dich
Frag' mich, warum du jetzt so fremd bist
Wir kannten uns doch auswendig, ja
Ich frag' mich, ob's schon alle wissen
Geb' mein Bestes, um es zu vertuschen
[2x:]
Schau mich an, mir geht's so fucking gut
Meine Augen sind zwar wieder scheiße rot,
Aber das ist das Chlor,
Nein, das bist nicht du
Ich war wieder schwimm'n
In dei'm Swimmingpool
Ich ertränk' mich in Gin Tonic,
Beam' mich weg
Und hoff', dass ich nicht sehen muss,
Wie du sie später küsst
Will mehr als Smalltalk
Und nur einen kurzen Blick
Sag mir, warum willst du,
Warum willst du nicht zurück?
Aus den Boxen läuft Kendrick
Dein Lieblingssong, ja, ich kenn' dich
Frag' mich, warum du jetzt so fremd bist
Wir kannten uns doch auswendig, ja
Ich frag' mich, ob's schon alle wissen
Ich hass', dass ich dich so vermisse
[2x:]
Schau mich an, mir geht's so fucking gut
Meine Augen sind zwar wieder scheiße rot
Aber das ist das Chlor,
Nein, das bist nicht du
Ich war wieder schwimm'n
In dei'm Swimmingpool
Das ist nicht das Chlor,
Nein, das bist nur du
Ich war wieder schwimm'n
In dei'm Swimmingpool

Перевод

Бассейн (перевод Сергей Есенин)
Вечернее солнце отражается
В твоём бассейне.
Я не могу пустить всё на самотёк,
Но изображаю спокойствие, да.
Я бы хотела, чтобы дно было глубже,
Хотела бы нырнуть,
Но снова и снова остаюсь здесь.

Кендрик 1 звучит из колонок.
Твоя любимая песня – да, я знаю тебя.
Интересно, почему ты такой чужой сейчас?
Мы же знали друг друга наизусть, да.
Интересно, знают ли уже все об этом?
Делаю всё возможное, чтобы скрыть это.

[2x:]
Посмотри на меня, мне чертовски хорошо.
Мои глаза хотя и снова ужасно красные,
Но причина в хлоре,
Нет, не в тебе.
Я снова плавала
В твоём бассейне.

Я топлю себя в джине с тоником,
Ловлю кайф
И надеюсь, что мне не придётся видеть,
Как ты целуешь её позже.
Хочу большего, чем лёгкая беседа
И просто беглый взгляд.
Скажи мне, почему ты не хочешь,
Почему ты не хочешь вернуться?

Кендрик звучит из колонок.
Твоя любимая песня – да, я знаю тебя.
Интересно, почему ты такой чужой сейчас?
Мы же знали друг друга наизусть, да.
Интересно, знают ли уже все об этом?
Я ненавижу, что так скучаю по тебе.

[2x:]
Посмотри на меня, мне чертовски хорошо.
Мои глаза хотя и снова ужасно красные,
Но причина в хлоре,
Нет, не в тебе.
Я снова плавала
В твоём бассейне.

Причина не в хлоре,
Нет, только в тебе.
Я снова плавала
В твоём бассейне.


1 – Кендрик Ламар – американский рэп-исполнитель.

Поделиться

Comments are off this post