Оригинальный текст

Sunshine in Their Eyes (оригинал Stevie Wonder)
A lonesome fear
A hungry face
A barren pain
A dream unchased
Oh I can't wait until the day there's sunshine in their eyes
A prayer is heard
By one so small
Let love be in the
Hearts of all
Oh I can't wait until there's sunshine in their eyes
You and I may never see them cry
Or wonder why the world's so cold
You feel that they're too young
To take a look around
But in their faces I can see the trouble all around
Today we must turn into lies
The truth already in their minds
Oh I can't wait until the day there's sunshine in their eyes
He can't wait until the day there's sunshine in their eyes
Sunshine
Oh I can't wait until the day there's sunshine in their eyes
Sunshine in our eyes
Oh my momma's worried cause she feels the world is ending
She believes that everything is coming to an end
Papa's stayin real careful cause his brother Sam was robbed
Trying to buy just a loaf of bread for baby John
See how the world escaped
All the streets turnin' bare
Most of the news is bad
Crime just feeds in the air
Sad is the song
Rolling along
Everything is happening
Wit is the tune
Are we all doomed?
Everything is happening
Cost of livin's up, but the pay is low and down
Hate to see the babies starve cause momma can't be found
Sister lives alone, bolts and chains the door at night
Never ever walks an alley or a shorter way
See how the world escaped
All the streets turin bare
Most of the news is bad
Crime just feeds in the air
Sad is the song
Rolling along
Everything is happening
Wit is the tune
Are we all doomed?
Everything is happening
Father Bill's gone fighting in a place where he's a stranger
But could men die a stranger in every war
We all hide in shame bolding pointing to another
When the blame we know for sure is right in ourselves, in ourselves, in ourselves, in ourselves, in ourselves
Sad is the song
Rolling along
Everything is happening
Wit is the tune
Are we all doomed?
Everything is happening

Перевод

Солнце в их глазах (перевод Алекс)
Страх одиночества,
Голодное лицо,
Затаенная боль,
Нереализованная мечта...
О, я не могу дождаться того дня, когда в их глазах засияет солнце.

Молитва услышана
Кем-то совсем маленьким.
Пусть любовь будет
Во всех сердцах.
О, я не могу дождаться того дня, когда в их глазах засияет солнце.

Мы с тобой можем никогда не увидеть, как они плачут
И ни разу не задуматься, почему мир так холоден.
Ты чувствуешь, что они слишком молоды,
Чтобы смотреть вокруг,
Но в их лицах я вижу одни сплошные проблемы.

Сегодня мы, наверно, превращаем в ложь
Правду, которая есть в их головах.
О, я не могу дождаться того дня, когда в их глазах засияет солнце.

Он не может дождаться того дня, когда в их глазах засияет солнце,
Солнце...
О, я не могу дождаться того дня, когда в их глазах засияет солнце,
В их глазах засияет солнце...

О, моя мама взволнована, потому что чувствует конец света.
Ей кажется, что всё к этому идёт.
Папа очень осторожен, потому что его брата Сэма ограбили,
Когда тот пытался купить буханку хлеба сынишке Джону.

Посмотри, как всё вокруг исчезло,
Как пустеют улицы.
Большинство новостей плохие.
Преступность питается этим духом.

Печальна песня,
Разносящаяся вокруг.
Всякое случается.

Мелодия прихотлива.
Неужели все мы обречены?
Всякое случается.

Стоимость жизни растёт, но её цена всё ниже.
Мне так больно видеть, что дети голодают, потому что у них нет мамы.
Сестра живет одна, дверь на ночь на замке и цепочке.
Она никогда не ходит по улице или коротким путём.

Посмотри, как всё вокруг исчезло,
Как пустеют улицы.
Большинство новостей плохие.
Преступность питается этим духом.

Печальна песня,
Разносящаяся вокруг.
Всякое случается.

Мелодия прихотлива.
Неужели все мы обречены?
Всякое случается.

Отец Билл ушёл воевать туда, где он чужой,
Но может ли человек умереть чужим на любой войне?
Все мы прячемся в стыдливой наготе, указывая на другого,
Когда вина, как мы точно знаем, в нас самих, в нас самих, в нас самих, в нас самих, в нас самих.

Печальна песня,
Разносящаяся вокруг.
Всякое случается.

Мелодия прихотлива.
Неужели все мы обречены?
Всякое случается.

Поделиться

Comments are off this post