Оригинальный текст

Summer Wind (оригинал Shirley Bassey)
The summer wind came blowin' in
From across the sea
It lingered there to touch your hair
And walk with me
All summer long we sang a song
And then we strolled that golden sand
Two sweethearts and the summer wind
Like painted kites, those days and nights
They went flying by
The world was new beneath the blue
Umbrella sky
Then softer than a piper man
One day, it called to you
I lost you I lost you to
The summer wind
The autumn wind
And the winter winds
They have come and gone
And still those days
Those lonely days
They go on and on
And guess who sighs
His lullabies through nights that never end
My fickled friend,
The summer wind
The summer wind warm summer wind

Перевод

Летний ветер (перевод Алекс)
Летний ветер начал дуть
Из-за моря.
Он здесь, чтобы коснуться твоих волос
И прогуляться со мной.

Всё лето напролёт мы пели песню,
А потом гуляли по золотому песку –
Двое влюблённых и летний ветер.

Дни и ночи пролетели,
Как воздушные змеи,
И мир был нов под синим
Зонтиком неба.

Нежнее, чем голос флейты,
Однажды он позвал тебя.
Я потерял тебя, я уступил тебя
Летнему ветру.

Осенний ветер
И зимние ветры
Приходят и уходят,
Как и те дни,
Те одинокие дни,
Что наступают и заканчиваются.
И я гадаю, кто насвистывает
Свои колыбельные в ночи без конца?
Мой ветренный друг –
Летний вечер,
Летний ветер, тёплый летний ветер...

Поделиться

Comments are off this post