Оригинальный текст

Strung Out Johnny (оригинал Iggy Pop)
Hey, man, I see you,
Open up, okay?
Get out of here, Iggy!
Come on now, fix me up.
Love becomes compulsive,
It’s wiser to say no,
God made me a junkie
But Satan told me so:
«You’re strung out, Johnny!
And you can’t get away.
You’re strung out, Johnny!
And now it’s time to pay.»
First time you do it with a friend,
Second time you do it in a bed,
Third time you can’t get enough,
And a life gets all fucked up!
All fucked up.
You’re strung out, Johnny! (Strung out Johnny, oh)
You’re strung out, Johnny! (Strung out Johnny, oh)
Ronnie said to Donnie:
«Sell that boy his spoon,
Dump him like a hero
Or be forgotten soon.»
I’m strung out, mommy!
And I can’t get away.
I’m strung out, mommy!
And now it’s time to pay.
First time you do it with a friend,
Second time you do it in a bed,
Third time you can’t get enough,
And a life gets all fucked up!
All fucked up.
You’re strung out, Johnny!
You’re strung out, Johnny! (Strung out Johnny, oh)
And you can’t get away.
You’re strung out, Johnny! (Strung out Johnny, oh)
And now it’s time to pay.
You’re strung out, Johnny! (Strung out Johnny, oh)
Nobody loves you so.
You’re strung out, Johnny! (Strung out Johnny, oh)
And that’s the way it goes.
I’m strung out, mommy! (Strung out Johnny, oh)
I’m strung out, mommy! (Strung out Johnny, oh)
You’re strung out, Johnny!

Перевод

Джонни-в-ломке (перевод VeeWai)
Мужик, я тебя вижу,
Открой уже, ладно?
Выходи, Игги!
Да блин, сделай подгон.

Любовь не отвязывается,
Разумнее сказать ей "нет",
Бог создал меня торчком,
Но Сатана сказал так:

"Ты в ломке, Джонни!
И тебе от неё не отделаться.
Ты в ломке, Джонни!
Пришла пора платить".

Первый раз ты пробуешь с подругой,
Второй раз — в постели,
Третьего раза тебе уже мало,
И вся жизнь идёт по пизде!

По пизде.
Ты в ломке, Джонни! (Джонни-в-ломке, о-о)
Ты в ломке, Джонни! (Джонни-в-ломке, о-о)

Ронни сказал Донни:
"Продай парнишке ложечку,
Прокинь его как героя,
Иначе тебя скоро забудут".

Я в ломке, мамочка!
Мне от неё не отделаться.
Я в ломке, мамочка!
Пришла пора платить.

Первый раз ты пробуешь с подругой,
Второй раз — в постели,
Третьего раза тебе уже мало,
И вся жизнь идёт по пизде!

По пизде.
Ты в ломке, Джонни!

Ты в ломке, Джонни! (Джонни-в-ломке, о-о)
И тебе от неё не отделаться.
Ты в ломке, Джонни! (Джонни-в-ломке, о-о)
Пришла пора платить.
Ты в ломке, Джонни! (Джонни-в-ломке, о-о)
Никто так тебя не любит.
Ты в ломке, Джонни! (Джонни-в-ломке, о-о)
Такие вот, брат, дела.
Я в ломке, мамочка! (Джонни-в-ломке, о-о)
Я в ломке, мамочка! (Джонни-в-ломке, о-о)
Ты в ломке, Джонни!

Поделиться

Comments are off this post