Оригинальный текст

STraNgeRs (оригинал Bring Me The Horizon)
Maybe I’ll just be fucked up forever,
should have figured myself out by now,
And I don’t wanna tear myself open, no,
But it’s hard to care when you bleed out.
So won’t you break me down, break me down,
Make me get better?
I confess I’m a mess,
Some kind of error.
Well, maybe I was destined to disappear.
We’re just a room full of strangers,
Looking for something to save us;
Alone together,
We’re dying to live and we’re living to die,
Dying to live, living to die,
We’re just a room full of strangers.
Well, I guess my guardian angel missed the memo
‘Cause we’re walking on razors again,
And we swore to God we’d never let this happen, no,
We dragged ourselves through hell
And we’ll be damned if we go back!
Break me down,
Break me down,
Make me get better!
I confess that I’m a mess,
Some kind of error.
Well, maybe I was destined to disappear.
We’re just a room full of strangers
Looking for something to save us;
Alone together,
We’re dying to live
And we’re living to die,
Dying to live, living to die.
It never stops,
Can’t erase this,
So cross out my eyes,
Tear the pages
‘Cause you and I,
We’re just dying to live
And we’re living to die,
Dying to live, living to die,
It never stops, it don’t.
Where did we go?
We’re all alone, all alone!
No place like home,
Take us back to yesterday!
S.O.S!
Save us from ourselves!

Перевод

нЕзнАкоМцы (перевод VeeWai)
Может, я всю жизнь буду конченым,
Пора бы уже было в себе разобраться,
Я не хочу рвать себя на куски,
Но сложно не забить, когда в тебе так мало крови.

Сломай же меня, уничтожь,
Заставь сделаться лучше,
Признаю, я позорище,
Ходячая ошибка.
Может, сгинуть и есть моя судьба.

Мы как комната, в которой одни незнакомцы,
И мы ждём, пока кто-нибудь нас спасёт,
Мы предоставлены сами себе,
Мы умираем, чтоб жить, и живём, чтоб умереть,
Умираем, чтоб жить, живём, чтоб умереть,
Мы как комната, в которой одни незнакомцы.

Кажется, мой ангел-хранитель не получил поручения,
Потому что мы снова идём по лезвию,
А мы клялись богом, что не допустим этого,
Мы сами затащили себя в ад,
И будь я проклят, если мы туда вернёмся!

Сломай же меня,
Уничтожь,
Заставь сделаться лучше!
Признаю, я позорище,
Ходячая ошибка.
Может, сгинуть и есть моя судьба.

Мы как комната, в которой одни незнакомцы,
И мы ждём, пока кто-нибудь нас спасёт,
Мы предоставлены сами себе,
Мы умираем, чтоб жить,
И живём, чтоб умереть,
Умираем, чтоб жить, живём, чтоб умереть.
Конца этому нет
И из памяти не стереть,
Вычеркни то, что я вижу,
Вырви страницы,
Потому что мы с тобой
Умираем, чтоб жить,
И живём, чтоб умереть,
Умираем, чтоб жить, живём, чтоб умереть,
И конца этому нет, нет.

Куда мы идём?
Мы совсем одни!
А дома лучше,
Верните нас во вчерашний день!
Спасите наши души!
Спасите нас от самих себя!

Поделиться

Comments are off this post