Оригинальный текст

Story of My Life (оригинал Social Distortion)
[Intro:]
La-la-la-la-la, La-la-la-la,
La-la-la-la-la, Story of my life
[Verse 1:]
High school seemed like such a blur,
I didn’t have much interest in sports or school elections.
And in class I dreamed all day,
Of a rock ‘n’ roll weekend (Oh-oh-oh-oh!)
And the girl in the front of the room
So close yet so far y’know she never seemed to notice
That this silly schoolboy crush
Wasn’t just pretend (Oh-oh-oh-oh!)
[Chorus:]
Life goes by so fast
You only want to do what you think is right
Close your eyes and then it’s past;
Story of my life [x4]
[Verse 2:]
And I went down my old neighborhood
The faces have all changed there’s no one left to talk to
And the pool hall I loved as a kid
Is now a 7-11 (Oh-oh-oh-oh!)
I went downtown to look for a job
I had no training, no experience to speak of.
I looked at the holes in my jeans
And turned and headed back. (Oh-oh-oh-oh!)
[Chorus:]
Life goes by so fast
You only want to do what you think is right
Close your eyes and then it’s past;
Story of my life [x4]
[Verse 3:]
And good times come and good times go,
I only wish the good times would last a little longer.
And I think about the good times we had
And why they had to end.(Oh-oh-oh-oh!)
So I sit at the edge of my bed
I strum my guitar and I sing an outlaw love song.
Thinkin’ about what you’re doin’ now
And when you’re coming back. (Oh-oh-oh-oh!)
[Chorus:]
Life goes by so fast
You only want to do what you think is right
Close your eyes and then it’s past;
Story of my life.
[Outro:]
La-la-la-la-la, la-la-la-la,
La-la-la-la-la, story of my life,
Story of my life,
Story of my life, la-la-la-la
Story of my life,
Story of my life.

Перевод

История моей жизни (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)
[Вступление:]
Ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, История моей жизни

[Куплет 1:]
Средняя школа кажется размытым пятном,
Меня не сильно интересовали спорт и школьные выборы.
И в классе целый день напролет я мечтал
О рок'н'ролльных выходных (О-о-о-о!)

И девушка за передней партой,
Такая близкая и такая далекая, знаешь, она никогда не замечала,
Что это глупое школьное увлечение
Было совсем не увлечением. (О-о-о-о!)

[Припев:]
Жизнь так быстро летит,
Ты хочешь делать только то, что считаешь правильным,
Закрываешь глаза – и это уже прошлое;
История моей жизни. [4x]

[Куплет 2:]
Я спускаюсь к своим старым соседям.
Лица все новые, и не осталось, с кем поговорить.
И бильярдная, которую я обожал подростком,
Теперь это офис 7-11 (О-о-о-о!) 1

Я иду в центр в поисках работы,
Без навыков и опыта общения,
Я смотрю на свои дырявые джинсы,
Разворачиваюсь и возвращаюсь. (О-о-о-о!)

[Припев:]
Жизнь так быстро летит,
Ты хочешь делать только то, что считаешь правильным,
Закрываешь глаза – и это уже прошлое;
История моей жизни. [4x]

[Куплет 3:]
Хорошие времена приходят и уходят,
Я лишь хочу, чтобы они длились чуть-чуть дольше.
Я вспоминаю наше прекрасное время,
И почему оно прошло. (О-о-о-о!)

Я сижу на краю своей кровати,
Бренчу на гитаре и пою свою любимую запрещенную песню,
Гадая о том, что же ты делаешь сейчас
И когда вернешься обратно. (О-о-о-о!)

[Припев:]
Жизнь так быстро летит,
Ты хочешь делать только то, что считаешь правильным,
Закрываешь глаза – и это уже прошлое;
История моей жизни.

[Концовка:]
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, история моей жизни,
История моей жизни,
История моей жизни, ла-ла-ла-ла,
История моей жизни,
История моей жизни.


1 - 7-Eleven — оператор крупнейшей сети небольших магазинов в 18 странах под управлением Seven-Eleven Japan Co., Ltd., действующий главным образом на основании франчайзинга.

Поделиться

Comments are off this post