Оригинальный текст
Stone Mirrors (оригинал Remembrance)
A storm of gray ashes lashes my face
I watch the sky unreal and pale
I witness the dance of clouds
Until the tide breaks against the rock
Waking up the silence's reign
ᅠ
Where I stand, the skin of the earth
Rests now of sand and stone
ᅠ
When the waters turn our memories to stones
Where I dance is where we will die
The black ashes take me to a timeless sleep
In which I fall, like you will too
The springs melt in the beat
Obsidian walls of larva
ᅠ
Where I stand, we become rust
An empty shell, dying on the seaside
We are this desolated show
This absence of colour
ᅠ
My eyes are veiled by the dust, thick and heavy
Stone-faced gaze of the mountain
Watching me fight my way
Through the looming stones
And I run…
ᅠ
I run the disembodied woods, the ash coated landscapes
They are waiting to take me, but the gray mist will pretend that here,
I never was…
Перевод
Каменные зеркала (перевод Mickushka)
Шквал серого пепла хлещет меня по лицу,
Я смотрю на небо, призрачное и бледное,
Наблюдаю за танцем облаков,
Пока прилив не разобьётся о скалы,
Пробуждая безмолвное царство.
Там где я стою, шкура земли
Упокоилась песком и камнем.
Когда воды обращают наши воспоминания в камни,
Мы умрём там, где я сейчас танцую.
Чёрный пепел уводит меня в бесконечный сон,
В который я погружаюсь, как и ты когда-нибудь.
Ручьи тают в такт
Личинкам в обсидиановых стенах.
Мы заржавеем там, где я стою,
Пустая оболочка, умирающая на морском берегу.
Мы - безутешны,
Бесцветны.
Мои глаза застланы слоем пыли, толстым и тяжёлым.
Горы каменным взглядом
Наблюдают, как я прокладываю себе путь
Под нависающими скалами,
И я бегу...
Бегу по бесплотным лесам, засыпанным пеплом пейзажам,
Они ждут, чтобы схватить меня, но серый туман притворится,
Что меня никогда здесь не было...
Comments are off this post