Оригинальный текст

Stay Gold* (оригинал Stevie Wonder)
Seize upon that moment long ago
One breath away and there you will be
So young and carefree
Again you will see
That place in time… so gold
Steal away into that way back when
You thought that all would last forever
But like the weather
Nothing can ever… and be in time
Stay gold
But can it be
When we can see
So vividly
A memory
And yes you say
So must the day
Too fade away
And leave a ray of sun
So gold
Life is but a twinkling of an eye
Yet filled with sorrow and compassion
Though not imagined
All things that happen
Will age too old
Though gold
* — OST The Outsiders (1983) (саундтрек к фильму "Изгои")

Перевод

Вечно молодой (перевод Алекс)
Останови то давнее мгновение.
Ещё немного – и ты будешь
Такой молодой и беззаботной...
И ты снова увидишь
То место во времени... такое золотое...

Прокрадись в прошлое, когда
Тебе казалось, что всё будет длиться вечно,
Но, как погода,
Ничто не постоянно... как и оставаться
Вечно молодой.

Но это возможно,
Когда мы сможем увидеть
Так живо
Наши воспоминания.
Ты говоришь: "Да", –
Поэтому тот день
Должен растаять
И оставить луч солнца –
Такой золотой...

Жизнь коротка, как миг,
Хотя полна печалей и сожалений,
Хотя нельзя было представить,
Что всё, что произошло,
Будет старым,
Но золотым...




Поделиться

Comments are off this post