Оригинальный текст

Stars (оригинал Janis Ian)
I was never one for singing
What I really feel
Except tonight, I'm bringing
Everything I know that's real
Stars, they come and go, they come fast or slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And all you see is glory
Hey, but it gets lonely there when there's no one here to share
We can shake it away if you'll hear a story
People lust for fame like athletes in a game
We break our collarbones and come up swinging
Some of us are downed, some of us are crowned
And some are lost and never found
But most have seen it all
They live their lives in sad cafés and music halls
They always come up singing
Some make it when they're young before the world has done its dirty job
And later on, someone will say, "You've had your day
And now you must make way"
But they'll never know the pain of living with a name you never owned
Or the many years forgetting what you know too well
That the ones who gave the crown
Have been let down
You try to make amends
Without defending
Perhaps pretending you never saw the eyes
Of grown men of twenty-five
That follow as you walk and ask for autographs
Or kiss you on the cheek
And you never can believe they really loved you
Some make it when they're old
Perhaps they have a soul they're not afraid to bare
Or perhaps there's nothing there
Stars, they come and go, they come fast, they come slow
They go like the last light of the sun all in a blaze
And all you see is glory
But most have seen it all
They live their lives in sad cafés and music halls
They always have a story
Some women have a body men will want to see and so they put it on display
Some people play a fine guitar, I could listen to them play all day
Some ladies really move across a stage, and gee, they sure can dance
I guess I could learn how if I gave it half a chance
But I always feel so funny when my body tries to soar
And I seem to always worry about missing the next chord
I guess there isn't anything to put up on display
Except the tune and whatever else I say
But anyway, that isn't really
What I meant to say
I meant to tell a story I live from day to day
Stars, they come and go, they come in fast, they come slow
And they go like the last light of the sun all in a blaze
And all you see is glory
But most have seen it all
Who live their lives in sad cafés and music halls
And we always have a story
So if you don't lose patience
With my fumbling around
I'll come up singing for you
Even when I'm down

Перевод

Звезды (перевод Last Of)
Я никогда не любила петь о том,
Что действительно чувствую.
Только сегодня я пою о том,
В чем совершенно уверена.

Звезды появляются и исчезают, быстро и медленно,
Исчезают, как последний закатный луч, во вспышке,
И видна только их величественность.
Однако же всем бывает одиноко там, где не с кем разделить время,
Но мы забудем об этом, пока я рассказываю историю.

Люди жаждут славы не меньше, чем спортсмены игры,
Мы ломаем ключицы и взлетаем.
Иных гонят, иных боготворят,
Иных так никто никогда и не находит,
Но большинство пережили все это.
Их жизни проходят в жалких кафе и мюзик-холлах,
Они поднимаются с песней.
Некоторым улыбается успех в ранней юности, до того, как мир успеет их испортить,
А потом им скажут: "Твое время прошло,
Уступи дорогу молодым".
Но зрителям никогда не понять, как больно жить под чужим именем,
Как долго придется забывать то, что знаешь назубок.

Короновавшая толпа
Разочарована,
И ты стараешься исправить положение,
Не опускаясь до оправданий.

Быть может, делая вид, что не замечала
Взрослых двадцатипятилетних мужчин,
Следующих за тобой по пятам и требующих автограф
Или поцелуй в щеку,
Ты никогда не верила, что кто-то из них по-настоящему любил тебя.
Иные добиваются славы в старости,
Видимо, они не боятся обнажить душу,
Или, возможно, у них совсем нет души.

Звезды появляются и исчезают, быстро и медленно,
Исчезают, как последний закатный луч, во вспышке,
И видна только их величественность.
Но большинство пережили все это.
Их жизни проходят в жалких кафе и мюзик-холлах,
Они всегда готовы травить байки.

Обладательницы тел, которые по вкусу мужчинам, выставляют их напоказ;
У некоторых талант к игре на гитаре, я готова слушать их днями напролет;
Некоторые женщины носятся по сцене, прекрасно танцуя.
Думаю, и я могла бы научиться, если бы захотела,
Но мне всегда так неловко, когда тело рвется в полет,
Я постоянно переживаю, что вот-вот пропущу следующий аккорд.
Видимо, особенно мне похвастаться и нечем,
Кроме мелодии и собственных мыслей.

Но вообще-то говоря,
Я не это собиралась сказать.
Я хотела рассказать историю о своей будничной жизни.

Звезды появляются и исчезают, быстро и медленно,
Исчезают, как последний закатный луч, во вспышке,
И видна только их величественность.
Но большинство пережили все это.
Их жизни проходят в жалких кафе и мюзик-холлах,
Мы всегда готовы травить байки.

Поэтому, если вам не надоели
Мои размышления,
Я снова приду спеть,
Даже если взгрустнется.

Поделиться

Comments are off this post