Оригинальный текст

Stars (оригинал Sam Airey)
Back then it almost felt
Heaven sent
With slow dancing models
In a childs ornament
Kept spinning our heads full of stars
Dont know what we had
But we knew it was ours
With one hand on the small of her back
The other in hers, as we moved to the track
That was playing in our heads all along
The symphony silent, a beautiful song
We were lovers, we were doomed from the start
It was all broken clockwork, the dancers both fall apart
Maybe it was a dream, and I just woke up
The girl sits alone with her art
Seems her words are the only way
To mend her broken heart
Like her life is the fiction not found
Her real image in writing is staring straight back
Her protagonist has broken hope
The typewriter pause, then the words come out slowly
Like teardrops, fall on the page
In an instant her soul, released from its cage
She wrote
You were laying there dying
Like the end of a western
Saying tell me what europe is like
I said tell me yourself, we can go when you feel right
At the coast, every star seems so near
But you wouldn't know each, had been gone all those years
And the ocean rose on like a dream
And into the distance, forever it seems

Перевод

Звезды (перевод Last Of)
В те времена казалось,
Что это все подарок небес
С медленно кружащимися фигурками
В детской одежке,
Все это вскружило нам головы, полные звезд.
Не знаю, что это было,
Но мы были совершенно уверены, что оно принадлежит нам.
Одна моя ладонь лежала у нее пояснице,
Вторая в ее руке, когда мы кружились под музыку,
Звучащую в наших головах постоянно.
Симфония беззвучия, завораживающая мелодия.
Мы были влюбленными, обреченными с самого начала.
Сломанный механизм, фигурки танцующих распались,
Быть может, все это был сон, а сейчас я просто проснулся.

Девушка наедине со своим творением.
Кажется, написанные ею слова — единственное, что в силах
Исцелить ее разбитое сердце.
Слово ее жизнь — еще не написанная книга,
Ее сущность вглядывается в нее со страницы.
У ее главной героини разбиты надежды,
Печатная машинка замирает на мгновение, а потом медленно появляются слова,
Словно слезы, падающие на бумагу.
И тут же ее душа вылетает из клетки.

Она писала:

"Ты лежал на земле, умирая,
Как бывает в конце всяких вестернов.
Спрашивал, на что похожа Европа,
Я отвечала, что ты расскажешь мне сам, когда поправишься".

"На побережье все звезды кажутся близкими,
Только не знаешь, какое именно побережье, я живу в другой стране уже много лет.
И океанские волны поднялись, как во сне,
Вдалеке, казалось, что в бесконечной дали".

Поделиться

Comments are off this post