Оригинальный текст

Starry Eyes (оригинал The Weeknd)
I only met you in my dreams before
When I was young and alone in the world,
You were there when I needed someone
To call my girl.
And now you’re my reality
And I wanna feel you close,
But you’re defeated, baby,
Broken, hurtin’, sufferin’ from a shattered soul,
Ohh, a shattered soul, ohh!
Let me be there,
Let me be there for your heart.
Let me be there,
I can be there til you’re whole.
You weren’t touched by a man in so long,
‘Cause the last time it was way too strong,
Let me be there,
Let me be there for your heart.
Let me love you,
Let me love you like you need.
And I’ll make it,
Make it my responsibility.
I’ll be there every step of the way,
I’ll get you back on your feet,
Let me love you,
Let me love you like you need.
And you can kick me,
Kick me to the curb,
It’s okay, baby,
I promise that I felt worse.
Back then I was starry eyed,
And now I’m so cynical,
Baby, break me,
Kick me to the curb,
Ohh!

Перевод

Горящие глаза (перевод VeeWai)
Прежде я встречал тебя только во снах,
Когда был молод и одинок в этом мире,
Ты появлялась, когда нужна была та,
Кого я назвал бы своей.
Теперь ты стала моей действительностью,
И я хочу, чтобы ты была рядом,
Но ты уничтожена, детка,
Раздавлена, истерзана, измучена разбитой душой,
О-о-о, своей разбитой душой, о-о-о!

Разреши мне быть рядом,
Разреши мне быть у твоего сердца.
Разреши мне быть рядом,
Я подожду, пока ты не соберёшься с силами.
Ни один мужчина давно не прикасался к тебе,
Ведь прошлый раз оказался слишком тяжёлым,
Разреши мне быть рядом,
Разреши мне быть у твоего сердца.
Разреши мне любить тебя,
Разреши любить тебя, как тебе это нужно.
И я сделаю это,
Сделаю это своей обязанностью.
Я буду сопровождать каждый твой шаг,
Я снова поставлю тебя на ноги,
Разреши мне любить тебя,
Разреши любить тебя, как тебе это нужно.
Ты можешь отодвинуть меня,
Брезгливо отшвырнуть ногой,
Ничего страшного, крошка,
Если честно, бывало и хуже.
Тогда мои глаза ещё горели,
А теперь я превратился в циника,
Растопчи меня, крошка,
И отшвырни брезгливо ногой,
О-о-о!

Поделиться

Comments are off this post