Оригинальный текст

Stand Ten Feet Away from Me (оригинал Sam Tompkins)
I can’t resist you
My problem is that I just wish I was in your sight
I play the victim
But I don’t have the courage to say you’re on my mind
So I plead the fifth and
Continue as your only friend and you stay blind
Baby keep your distance
The thing you have will never end
I just need to find the time
And I don’t want to
But I have to let you down
It’s too hard to wait around
For you to want me
‘Cause girl I want you
But I’m tryin’ not to drown
Without makin’ any sounds
Please just listen to me
And stand ten feet away from me at all times
I know it’s not your problem but my
Armour’s gonna soften and I
Can barely breathe, am I alright?
I really wanna stop them but my
Feelings don’t like the sunlight
This love’s an issue
I don’t want to be here fallin’ but I am, oh no
I wanna continue
But when you call me I come crawlin’ just like that
And I don’t want to
But I have to let you down
It’s too hard to wait around
For you to want me
‘Cause girl I want you
But I’m tryin’ not to drown
Without makin’ any sounds
Please just listen to me
And stand ten feet away from me at all times
I know it’s not your problem but my
Armour’s gonna soften and I
Can barely breathe, am I alright?
I really wanna stop them but my
Feelings don’t like the sunlight.

Перевод

Держись от меня подальше* (перевод Laura K)
Я не могу устоять перед тобой.
Моя проблема в том, что я просто хотел бы быть в твоем поле зрения.
Я изображаю жертву,
Но мне не хватает смелости сказать, что я думаю о тебе.
Так что я сошлюсь на пятую поправку 1 и
Продолжу быть для тебя только другом, и ты останешься в неведении.
Милая, держи дистанцию.
То, что меня в тебе привлекает, никуда не денется,
Мне просто нужно время.

И я не хочу,
Но я должен разочаровать тебя.
Слишком сложно ждать,
Пока ты захочешь быть со мной.
Потому что, малыш, я хочу тебя,
Но я пытаюсь не захлебнуться,
Не издавая при этом никаких звуков.
Пожалуйста, просто послушай меня...

И держись от меня подальше.
Я знаю, что это не твоя проблема, но моя
Броня смягчится. Я
Едва могу дышать, все ли со мной в порядке?
Я очень хотел бы приструнить их, но мои
Чувства просыпаются с закатом солнца. 2

Эта любовь – проблема,
Я не хочу в тебя влюбляться, но делаю это, о нет.
Я хочу взять паузу,
Но когда ты звонишь, я по щелчку приползаю к тебе.

И я не хочу,
Но я должен разочаровать тебя.
Слишком сложно ждать,
Пока ты захочешь быть со мной.
Потому что, малыш, я хочу тебя,
Но я пытаюсь не захлебнуться,
Не издавая при этом никаких звуков.
Пожалуйста, просто послушай меня...

И держись от меня подальше.
Я знаю, что это не твоя проблема, но моя
Броня смягчится. Я
Едва могу дышать, все ли со мной в порядке?
Я очень хотел бы приструнить их, но мои
Чувства просыпаются с закатом солнца.


* дословный перевод: Держись от меня в десяти футах.
1 – пятая поправка к Конституции США позволяет не свидетельствовать против самого себя.
2 – дословный перевод: Чувства не любят солнечный свет.

Поделиться

Comments are off this post