Оригинальный текст

Stadtbezirk (оригинал Vanessa Mai)
(Das sind lange Sommernächte
Im Stadtbezirk
Und die Welt wird immer kleiner
Wie der Würfel im Drink)
Und jeder Kuss,
Er schmeckt so wie Malibu Kirsch
Pusten Rauch aus der Lunge
In den lauwarmen Wind
Die Welt auf stumm, um uns herum
Wird alles leiser bis zum Morgengrau'n
Die Dämmerung – unser Wendepunkt
Von der Parkbank
Auf die Vorstadt schau'n
Unsre Schatten zieh'n vorbei
Unter dem Straßenlicht
Und wird es dunkel,
Vergessen wir, welcher Tag es ist
Ein bisschen Endorphine in das Glas gekippt
Bleib bei mir,
Das, was bleibt, sind wir
Die Sonne fällt hinter die Häuser
Und der Wind haucht ins Gesicht
Abendduft liegt in der Luft,
Es riecht irgendwie nach Glück
Weiße Shirts auf brauner Haut
Und für einen Augenblick
Weiß ich, was für immer ist
Das sind lange Sommernächte
Im Stadtbezirk
Und die Welt wird immer kleiner
Wie der Würfel im Drink
Und jeder Kuss,
Er schmeckt so wie Malibu Kirsch
Pusten Rauch aus der Lunge
In den lauwarmen Wind
Große Augen wie Bambi
Dank der Feelings im Cup
Der Himmel wird lila,
Aber wir sind noch wach
Lass mal alles kurz vergessen
Das sind lange Sommernächte
Im Stadtbezirk [x2]
Der Asphalt unter den Füßen
Fühlt sich an wie Sand am Meer
Machen Deep Talk, bis es hell wird,
Alles wirkt so unbeschwert
Der Himmel über uns
Kilometerweit entfernt,
Trotzdem greifen wir nach den Stern'n
Die Sonne fällt hinter die Häuser
Und der Wind haucht ins Gesicht
Abendduft liegt in der Luft,
Es riecht irgendwie nach Glück
Weiße Shirts auf brauner Haut
Und für einen Augenblick
Weiß ich, was für immer ist
Das sind lange Sommernächte
Im Stadtbezirk
Und die Welt wird immer kleiner
Wie der Würfel im Drink
Und jeder Kuss,
Er schmeckt so wie Malibu Kirsch
Pusten Rauch aus der Lunge
In den lauwarmen Wind
Große Augen wie Bambi
Dank der Feelings im Cup
Der Himmel wird lila,
Aber wir sind noch wach
Lass mal alles kurz vergessen
Das sind lange Sommernächte
Im Stadtbezirk [x2]
(Lange Sommernächte)
(Im Stadtbezirk)

Перевод

Городской район (перевод Сергей Есенин)
(Это долгие летние ночи
В городском районе,
И мир становится всё меньше,
Как кубик льда в напитке)
И каждый поцелуй
На вкус как Malibu Kirsch. 1
Выпускаем дым из лёгких
На тёплый ветер.

Мир на беззвучном режиме, вокруг нас
Всё становится тише до самого рассвета.
Сумерки – наш поворотный момент.
Со скамейки в парке
Смотрим на пригород.
Наши тени проходят мимо
Под уличными фонарями.
И когда становится темно,
Мы забываем, какой сегодня день.
Немного эндорфина вылито в стакан.
Останься со мной –
То, что останется, и есть мы.

Солнце падает за дома,
И ветер дышит в лицо.
Вечерний аромат витает в воздухе,
Пахнет своего рода счастьем.
Белые рубашки на загорелой коже,
И на мгновение
Я знаю, что такое "навсегда".

Это долгие летние ночи
В городском районе,
И мир становится всё меньше,
Как кубик льда в напитке.
И каждый поцелуй
На вкус как Malibu Kirsch.
Выпускаем дым из лёгких
На тёплый ветер.
Большие глаза, как у Бэмби,
Благодаря коктейлю чувств.
Небо становится фиолетовым,
Но мы ещё не спим.
Давай забудем обо всём на мгновение!
Это долгие летние ночи
В городском районе. [x2]

Асфальт под ногами
Похож на песок на берегу моря.
Разговариваем по душам до рассвета,
Всё кажется таким беззаботным.
Небо над нами
За много километров отсюда,
И всё равно мы тянемся к звёздам.

Солнце падает за дома,
И ветер дышит в лицо.
Вечерний аромат витает в воздухе,
Пахнет своего рода счастьем.
Белые рубашки на загорелой коже,
И на мгновение
Я знаю, что такое "навсегда".

Это долгие летние ночи
В городском районе,
И мир становится всё меньше,
Как кубик льда в напитке.
И каждый поцелуй
На вкус как Malibu Kirsch.
Выпускаем дым из лёгких
На тёплый ветер.
Большие глаза, как у Бэмби,
Благодаря коктейлю чувств.
Небо становится фиолетовым,
Но мы ещё не спим.
Давай забудем обо всём на мгновение!
Это долгие летние ночи
В городском районе. [x2]

(Долгие летние ночи)
(В городском районе)


1 – коктейль из кокосового ликёра "Малибу" и вишнёвого сока.

Поделиться

Comments are off this post