Оригинальный текст

St. Teresa (оригинал Joan Osborne)
Sit down on the corner, just a little crime,
When I make my money, got to get my dime,
Sit down with her baby, wind is full of trash,
She bold as the street light, dark and sweet as hash.
Way down in the hollow, leavin’ so soon,
Oh, Saint Teresa, higher than the moon!
Reach down for the sweet stuff, when she looks at me,
I know any man sees you like I see,
Follow down the side street movin’ single file
She say,
«That’s where I’ll hold you, sleepin’ like a child.»
Way down in the hollow, leavin’ so soon,
Oh, Saint Teresa, higher than the moon!
Just what I’ve been needin’, feel it rise in me,
She say,
«Every stone a story, like a rosary.»
Corner Saint Teresa, just a little crime,
When I make my money, got to get my dime.
Way down in the hollow, leavin’ so soon
Oh, Saint Teresa, higher than the moon
You called up in the sky,
You called up in the clouds,
Is there something you forgot to tell me?
Tell me, tell me, tell me, tell me, tell me!
Show me, my Teresa, feel it rise in me,
Every stone a story, like a rosary.

Перевод

Святая Тереза (перевод VeeWai)
Она сидит на углу, это же не тяжкое преступление,
А мне деньги делать надо, поднимать копеечку,
Сидит со своим ребёнком, ветер наполнен мусором,
Она резкая, как уличный фонарь, мрачная и сладкая, как гашиш.

Одной ногой в могиле, уходит слишком рано,
О, святая Тереза, она улетает выше Луны!

Я тянусь за желанной отравой, когда она смотрит на меня,
Я знаю, что все мужчины видят тебя так же, как я.
Вы идёте по улице одна за одной,
Она говорит:
"Я буду держать тебя на руках, будто спящее дитя".

Одной ногой в могиле, уходит слишком рано,
О, святая Тереза, она улетает выше Луны!

Мой зуд, моё желание поднимается во мне,
Она говорит:
"Каждая плитка как история, как бусина чёток".
Святая Тереза с перекрёстка, это же не тяжкое преступление,
А мне деньги делать надо, поднимать копеечку.

Одной ногой в могиле, уходит слишком рано,
О, святая Тереза, она улетает выше Луны!

Тебя призвали на небо,
Призвали на облака,
Ты сказала всё, что хотела сказать мне?
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне!

Покажи мне, Тереза, чувство поднимается во мне,
Каждая плитка как история, как бусина чёток.

Поделиться

Comments are off this post