Оригинальный текст
Splish Splash (оригинал Bobby Darin)
Splish splash, I was taking a bath
Long about a Saturday night, yeah
A rub dub, just relaxing in the tub
Thinking everything was alright
ᅠ
Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor
I wrapped the towel around me
And I opened the door, and then a
Splish, splash, I jumped back in the bath
Well, how was I to know there was a party going on?
ᅠ
They was a-splishing and a-splashing
Reeling with the feeling
Moving and a-grooving
Rocking and a-rolling, yeah
ᅠ
Bing bang, I saw the whole gang
Dancing on my living room rug, yeah
Flip flop, they was doing the bop
All the teens had the dancing bug
ᅠ
There was Lollipop with-a Peggy Sue
Good Golly, Miss Molly was-a even there, too
A-well-a, splish splash, I forgot about the bath
I went and put my dancing shoes on, yeah
ᅠ
I was a rolling and a-strolling
Reeling with the feeling
Moving and a-grooving
Splishing and a-splashing, yeah
ᅠ
Yes, I was a-splishing and a-splashing
I was a-rolling and a-strolling
Yeah, I was a-moving and a-grooving
We was a-reeling with the feeling
We was a-rolling and a-strolling
Moving with the grooving
Splish splash, yeah
ᅠ
Mm, splishing and a-splashing, one time
I was a-splishing and a-splashing, ooh wee
I was a-moving and a-grooving, yeah
I was a-splishing and a-splashing
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Перевод
Плюх-плюх (перевод Алекс)
Плюх-плюх, я неспешно
Принимал ванну субботний ночью, да,
Руб-дуб, просто расслаблялся в ванной
И думал, что всё в порядке.
Я вылез из ванны, поставил ноги на пол,
Завернулся в полотенце
И открыл дверь, и тут –
Плюх-плюх! – я отпрянул обратно в ванную.
Откуда мне было знать, что там идёт вечеринка?
Там зажигали и оттягивались,
Там отдавались чувствам,
Двигались и танцевали,
Крутились и вертелись, да!
Ба-бах! Я видел всю компанию,
Которая танцевала на ковре в моей гостиной, да!
Шлёп-шлёп – они плясали боп.
Ребят накрыло танцевальной волной.
Там включали даже Good Golly, Miss Molly. 3
Да, плюх-плюх, я забыл о ванне.
Я пошёл и надел свои танцевальные туфли, да!
Я крутился и вертелся,
Я отдавался чувствам,
Двигался и танцевал,
Плескался и барахтался, да!
Да, я плескался и барахтался,
Я крутился и вертелся,
Да, я двигался и танцевал.
Мы отдавались чувствам,
Да, мы крутились вертелись,
Двигались и танцевали.
Плюх-плюх, да!
Мм, я плескался и барахтался. Ещё раз!
Я плескался и барахтался, о, да!
Я двигался и танцевал, да!
Я плескался и барахтался!
1 — Lollipop — песня, наиболее известная в исполнении Chordettes.
2 — Peggy Sue — композиция в оригинальном исполнении Bill Haley.
3 — Good Golly, Miss Molly — композиция в оригинальном исполнении Little Richard.
Comments are off this post