Оригинальный текст песни Spineshank — New Disease
Now, I can take this, everything I know
Realize that I’m nothing I wanted to be
I can never change anything I’ve done
Because it’s the only thing I have left
Blame myself again for what I didn’t do
Never really knew it was coming from me
It changed the way I felt, the worst is yet to come
Because I have gone too far now
[Chorus:]
Nobody, nobody, nobody, nobody change my mind,
And it leads me to a new disease
Somebody, somebody, somebody, somebody, let it die,
But it still becomes a new disease
Is this all worth what this has done to me?
Watered down my senses and turned them on me
Fuck morality and everything I know
If I didn’t hate this then I couldn’t go
Impersonate myself for what I used to be
Denial is all that’s left now
[Chorus: 2x]
Nobody, nobody, nobody, nobody change my mind,
And it leads me to a new disease
Somebody, somebody, somebody, somebody, let it die,
But it still becomes a new disease
Seething in my head,
I’m suffering instead,
I can’t remember why this meant so much to me
Doubt, did I ever want this?
It all could have been, it I all would have been
Doubt, did I ever want this?
It all could have been, it all I’ll ever be
(Seething in my head,
I’m suffering instead,
I cant remember why this meant so much to me)
[Chorus: 2x]
Nobody, nobody, nobody, nobody change my mind,
And it leads me to a new disease
Somebody, somebody, somebody, somebody, let it die,
But it still becomes a new disease [x3]
New Disease
Now, I can take this
Everything I know
Realized that I’m nothing I wanted to be
I can never change
Anything I’ve done
Because it’s the only thing I have left
Blame myself again
For what I didn’t do
Never really knew it was coming from me
Change the way I felt
The worst is yet to come
Because I have gone too far now.
Nobody, nobody, nobody, nobody
Change my mind
And it leads to a new disease
Somebody, somebody, somebody, somebody
Let it die
But it still becomes a new disease.
Today
Is this all worth what
This has done to me
Water down my senses and turn them all on me
fuck morality
And everything I know
If I didn’t hate this then I couldn’t go
Impersonate myself for what I used to be
Denial is all that’s left now.
Nobody, nobody, nobody, nobody
Change my mind
And it leads to a new disease
Somebody, somebody, somebody, somebody
Let it die
But it still becomes a new disease.
[x2]
Dreaming in my head
I’m suffering instead
I can’t remember why
this meant so much to me.
No! Did I ever want it?
And I coulda been
And I woulda been
No! Did I ever want it?
And I coulda been
And I woulda been.
Conceiving in my head
I’m suffering instead
I can’t remember why
This meant so much to me.
Nobody, nobody, nobody, nobody
Change my mind
And it leads to a new disease
Somebody, somebody, somebody, somebody
Let it die
But it still becomes a new disease.
[x2]
But it still becomes a new disease
But it still becomes a new disease.
Перевод Spineshank — New Disease на русский язык
Сейчас я могу смириться с этим — со всем, что я знаю,
Я осознаю, что я — совершенно не тот, кем хотел быть.
Я никогда не смогу изменить ничего из того, что я сделал,
Потому что это всё, что у меня осталось.
Я снова порицаю себя за то, что не сделал.
Я никогда по-настоящему не понимал, что это всё шло от меня самогою
Я изменил своё восприятие, теперь худшее — впереди,
Потому что сейчас я зашёл уже слишком далеко.
[Припев:]
Никто, никто, никто, никто не переубедит меня,
И это ведёт меня к новой болезни.
Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, прекратите это,
Но это продолжает становиться новой болезнью.
Стоит ли это всё того, что оно со мной сделало?
Размыло мои чувства и направило их против меня.
Пошла к чёрту мораль и всё, что я знаю!
Если бы я не ненавидел это тогда — я не смог бы идти.
Я играю роль самого себя, каким я был раньше,
Отречение — всё, что теперь осталось.
[Припев: 2x]
Никто, никто, никто, никто не переубедит меня,
И это ведёт меня к новой болезни
Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, прекратите это,
Но это продолжает становиться новой болезнью
В моей голове всё кипит,
Взамен я получаю страдания,
Я не могу вспомнить, почему это так много для меня значило
Сомневаюсь, хотел ли я этого когда-либо?
Всё могло бы быть, всё могло бы случиться
Сомневаюсь, хотел ли я этого когда-либо?
Всё могло бы быть, всё могло бы случиться
(В моей голове всё кипит,
Взамен я получаю страдания.
Я не могу вспомнить, почему это так много для меня значило)
[Припев: 2x]
Никто, никто, никто, никто не переубедит меня,
И это ведёт меня к новой болезни
Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, прекратите это,
Но это продолжает становиться новой болезнью [x3]
Новая болезнь (перевод)
Теперь я способен принять это —
Всё, что уже знаю.
Я осознал, что я совсем не тот, кем хотел быть,
И никогда не смогу изменить
Ничто из того, что сделал,
Потому что это единственное, что у меня осталось.
Я снова виню себя
За то, чего не совершал.
Я никогда не понимал, что это моя прерогатива —
Изменить своё восприятие.
Худшее ещё только впереди,
Потому что я зашёл слишком далеко.
Никто, никто, никто, никто…
Передумываю —
И это ведёт к новой болезни.
Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь…
Хочу, чтобы всё кончилось, 1
Но это всё равно становится новой болезнью
Сегодня.
Стоит ли того то,
Что это сотворило со мной —
Сгладив мои чувства и обернув их против меня самого?
К чёрту мораль!
Я знаю лишь,
Что если бы не моя ненависть, я бы не смог жить дальше.
Выдаю себя за того, кем был раньше.
Отрицание — вот всё, что осталось.
Никто, никто, никто, никто…
Передумываю —
И это ведёт к новой болезни.
Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь…
Хочу чтобы всё кончилось,
Но это всё равно становится новой болезнью
[2x]
В моей голове грёзы,
А взамен я страдаю.
Не могу вспомнить, почему
Это столько для меня значило.
Нет! Разве я когда-нибудь этого хотел?
Я мог бы быть…
Я был бы…
Нет! Разве я когда-нибудь этого хотел?
Я мог бы быть…
Я был бы…
В моей голове задумки,
А взамен я страдаю.
Не могу вспомнить, почему
Это столько для меня значило.
Никто, никто, никто, никто…
Передумываю —
И это ведёт к новой болезни.
Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь…
Хочу чтобы всё кончилось,
Но это всё равно становится новой болезнью
[2x]
Но это всё равно становится новой болезнью,
Но это всё равно становится новой болезнью.
1 — дословно: оставляю это на погибель/позволяю этому умереть