Оригинальный текст

Sparrow for a Heart (оригинал Abigail Lapell)
When I was young, I had a sparrow for a heart
And a redwing's eyes
And I left my home, made of sticks and stones
From the falling skies
Run, run all the colours of the rainbow
Spun out, red, green and blue
Be still, my heart, don't start
Don't start bleeding too
Run, run, run, run, run, run, run, run
When I am old, would you carry my bones
To the blood red sea?
Don't let the earthworms and carrion crows
Get the best of me
Green, green, and red and blue
Were the colours no more
Only beating wings, a sparrow sings
And it makes my heart soar, soar
Run, run, run, run, run, run, run, run

Перевод

Не сердце, а воробушек (перевод Last Of)
В юности у меня было не сердце, а воробушек
И взгляд дрозда-ореховника.
Я бросила свой дом из прутиков и камней
В проваливающемся небе.

Мчитесь, бегите, все цвета радуги,
Растянитесь, красный, зеленый и синий.
Успокойся, мое сердце, не надо,
Не начинай тоже истекать кровью.
Бегите, мчитесь, бегите, бегите, бегите, бегите.

Когда я состарюсь, отнесешь ли ты мои кости
К кроваво-красному морю?
Не позволяй червям и воронам-падальщикам
Взять надо мной верх.

Зеленый, зеленый, красный и синий
Утратили свои краски.
Только биение крыльев, воробьиная трель,
И мое сердце воспаряет, воспаряет.

Беги, мчись, беги, беги, беги, беги.

Поделиться

Comments are off this post