Оригинальный текст

Souvenir (оригинал Paul McCartney)
[Verse 1:]
When you're fed up, shedding too many tears
And your memories seem like just so many souvenirs
I will come to you to ease the pain
[Chorus:]
If you want me, tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Everything is going to come right in the end
[Verse 2:]
When you're crying like a poor little child
And you're feeling like you never could be reconciled
Don't forget a word of what I'm saying
Oh
[Chorus:]
If you want me, tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Everything is going to come right in the end
[Bridge:]
Well, I can hold you too tight
I could never let you go but that wouldn't be right
So why don't you let me know (let me know)
Let me know what you wanna do?
[Verse 3:]
Everybody's got a handful of fear
But tomorrow it may only be a souvenir
Of the way it was till it went away
[Chorus:]
If you want me, tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Every little thing is going to come right in the end
[Bridge:]
Well, I can hold you too tight
I could never let you go, but that wouldn't be right
So, why don't you let me know what you wanna do?
[Chorus:]
If you want me, tell me now (You want me… tell me now)
If I can be of any help, tell me how (Tell me how)
Let me love you like a friend (Let me love you… like a friend)
Every little thing is going to come right in the end (Right in the end)
[Outro:]
(Souvenir
Souvenir)
No, not another souvenir (Souvenir)
No, no, no, no, no, no
Souvenir

Перевод

Сувенир (перевод Алекс)
[Куплет 1:]
Когда ты выплакала столько слёз, что с тебя хватит,
И твои воспоминания больше похожи на сувениры,
Я приду, чтобы унять твою боль.

[Припев:]
Если я нужен тебе, скажи мне.
Если я могу чем-нибудь помочь, скажи чем.
Позволь мне любить тебя, как друга.
В конце концов, всё будет.

[Куплет 2:]
Когда ты плачешь, как малое дитя,
И чувствуешь, что так никогда и не помиришься,
Не забудь то, что я говорю,
О...

[Припев:]
Если я нужен тебе, скажи мне.
Если я могу чем-нибудь помочь, скажи чем.
Позволь мне любить тебя, как друга.
В конце концов, всё будет.

[Переход:]
Я могу обнять тебя крепко-крепко,
Я мог бы никогда не отпускать тебя, но это было бы неправильно.
Так почему ты не дашь мне знать (не дашь мне знать),
Не дашь мне знать, что ты хочешь сделать?

[Куплет 3:]
У всех есть горстка страхов,
Но завтра они могут стать лишь воспоминанием
О том, как всё было, пока не прошло.

[Припев:]
Если я нужен тебе, скажи мне.
Если я могу чем-нибудь помочь, скажи чем.
Позволь мне любить тебя, как друга.
В конце концов, всё будет.

[Переход:]
Я могу обнять тебя крепко-крепко,
Я мог бы никогда не отпускать тебя, но это было бы неправильно.
Так почему ты не дашь мне знать, что ты хочешь сделать?

[Припев:]
Если я нужен тебе, скажи мне (я нужен тебе?.. Скажи мне)
Если я могу чем-нибудь помочь, скажи, чем (Скажи, чем)
Позволь мне любить тебя, как друга (Позволь мне любить тебя... как друга)
В конце концов, всё будет (В конце концов)...

[Концовка:]
(Сувенир,
Сувенир,
Нет, не очередной сувенир (Сувенир)
Нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Сувенир...

Поделиться

Comments are off this post