Оригинальный текст

SOS (оригинал Beatrice Egli)
Jede heiße Sommernacht
Haben wir zu zweit verbracht
Es war schön, so wie es war
Die Karten lagen offen
Ein paar Wochen ist das her,
Doch gestern unterm Sternenmeer
Ja, da war mir sonnenklar
Ich will nicht länger hoffen
SOS – Ich geh' unter ohne dich
SOS – Bitte komm und rette mich
SOS – Ich glaub', ich hab' mich verliebt
SOS – Zeig mir, dass es Wunder gibt
Ich will nochmal das Fieber spür'n
Ich lass' mich nochmal verführ'n,
Sonst falle ich noch aus dieser Welt
Ich brauch' jemand, der mich hält
Die Gefühle sind erwacht
Und die Glut, sie ist entfacht
Keine Ampel steht auf rot
Traumtore steh'n offen
Niemals hätte ich gedacht,
Was die Sehnsucht aus mir macht!
Bin total in Liebesnot
Du hast mich schwer getroffen
SOS – Ich geh' unter ohne dich
SOS – Bitte komm und rette mich
SOS – Ich glaub', ich hab' mich verliebt
SOS – Zeig mir, dass es Wunder gibt
Ich will nochmal das Fieber spür'n
Ich lass' mich nochmal verführ'n,
Sonst falle ich noch aus dieser Welt
Ich brauch' jemand, der mich hält
[2x:]
SOS – Ich geh' unter ohne dich
SOS – Bitte komm und rette mich
SOS – Ich glaub', ich hab' mich verliebt
SOS – Zeig mir, dass es Wunder gibt
Ich will nochmal das Fieber spür'n
Ich lass' mich nochmal verführ'n,
Sonst falle ich noch aus dieser Welt
Ich brauch' jemand, der mich hält

Перевод

SOS (перевод Сергей Есенин)
Жаркие летние ночи
Мы провели вдвоём.
Было здорово, как раньше.
Карты были открыты.
Прошло пару недель,
Но вчера под морем звёзд
Мне было совершенно очевидно,
Что я больше не хочу надеяться.

SOS! – Я погибаю без тебя.
SOS! – Прошу, приди и спаси меня.
SOS! – Мне кажется, я влюбилась.
SOS! – Покажи мне, что бывают чудеса.

Я хочу ещё раз ощутить эту страсть.
Я позволяю ещё раз соблазнить меня,
Иначе я выпаду из этого мира.
Мне нужен кто-то, кто удержит меня.

Чувства проснулись,
И пыл разожжён.
Ни один светофор не горит красным.
Ворота в мечту открыты.
Я бы никогда не подумала,
Что тоска сделает со мной!
Мне очень нужна любовь.
Ты сильно потряс меня.

SOS! – Я погибаю без тебя.
SOS! – Прошу, приди и спаси меня.
SOS! – Мне кажется, я влюбилась.
SOS! – Покажи мне, что бывают чудеса.

Я хочу ещё раз ощутить эту страсть.
Я позволяю ещё раз соблазнить меня,
Иначе я выпаду из этого мира.
Мне нужен кто-то, кто удержит меня.

[2x:]
SOS! – Я погибаю без тебя.
SOS! – Прошу, приди и спаси меня.
SOS! – Мне кажется, я влюбилась.
SOS! – Покажи мне, что бывают чудеса.

Я хочу ещё раз ощутить эту страсть.
Я позволяю ещё раз соблазнить меня,
Иначе я выпаду из этого мира.
Мне нужен кто-то, кто удержит меня.

Поделиться

Comments are off this post