Оригинальный текст

Sonne in Der Nacht (оригинал Karsten Walter)
(Sonne in der Nacht)
Nur für den Augenblick sollte es sein
Mehr habe ich nicht von dir gewollt
Jetzt liegst du neben mir,
Mein Herz in der Hand
Und aus dem Augenblick wird ein Leben lang
Sonne in der Nacht
Träume sind erwacht
Feuer im Vulkan
Wir beide Arm in Arm
Tau auf heißem Sand
Nie gesehenes Land
Sonne in der Nacht
Wie hast du das gemacht?
Blicke berühren sich ohne ein Wort
Und der Verstand verliert den Verstand
Körper ergeben sich nur dem Gefühl
Kälte und Einsamkeit sind verbannt
Sonne in der Nacht
Träume sind erwacht
Feuer im Vulkan
Wir beide Arm in Arm
Tau auf heißem Sand
Nie gesehenes Land
Sonne in der Nacht
Wie hast du das gemacht?
[2x:]
Sonne in der Nacht
Träume sind erwacht
Feuer im Vulkan
Wir beide Arm in Arm
Tau auf heißem Sand
Nie gesehenes Land
Sonne in der Nacht
Wie hast du das gemacht?

Перевод

Солнце в ночи (перевод Сергей Есенин)
(Солнце в ночи)

Это должно было быть только на мгновение.
Я не хотел от тебя большего.
Теперь ты лежишь рядом со мной,
Моё сердце в твоей руке,
И мгновение становится всей жизнью.

Солнце в ночи,
Мечты пробудились,
Огонь в вулкане,
Мы с тобой, взявшись за руки;
Роса на горячем песке,
Невиданная земля,
Солнце в ночи –
Как ты сделала это?

Взгляды соприкасаются без слов,
И разум теряет рассудок.
Тела предаются только чувству.
Холод и одиночество изгнаны.

Солнце в ночи,
Мечты пробудились,
Огонь в вулкане,
Мы с тобой, взявшись за руки;
Роса на горячем песке,
Невиданная земля,
Солнце в ночи –
Как ты сделала это?

[2x:]
Солнце в ночи,
Мечты пробудились,
Огонь в вулкане,
Мы с тобой, взявшись за руки.

Роса на горячем песке,
Невиданная земля,
Солнце в ночи –
Как ты сделала это?

Поделиться

Comments are off this post