Оригинальный текст

Something to Help (оригинал Dean Lewis)
[Verse 1:]
I was walking through your front door
Avoiding all the cracks in the floor
You know I'm superstitious like that
You roll your eyes and you turn away
I don't know how it got like this
Oh baby, can we go back?
[Pre-Chorus:]
There is a moment you can cut with a knife
And you're looking so lovely at the end of the night
Now you're speaking so softly, the city's alive
But are you lonely?
[Chorus:]
'Cause I'm in love with somebody
And you're in love with somebody else
But you don't need to say sorry
No, you don't need to say something to help
'Cause I'm in love with somebody
(To say something to help)
'Cause I'm in love with somebody
(To say something to help)
[Verse 2:]
We fell apart in a simple way
No fireworks or dramatic appeal
Burned out as I watched you change
[Pre-Chorus:]
But there was a moment on the day that we met
You looked from your shoulder, I'll never forget
Now anywhere I go, you're still in my head
Are you lonely?
[Chorus:]
'Cause I'm in love with somebody
And you're in love with somebody else
But you don't need to say sorry
No, you don't need to say something to help
'Cause I'm in love with somebody
And you're in love with somebody else
But you don't need to say sorry
No, you don't need to say something to help
'Cause I'm in love with somebody
(No, you don't need to say something to help)
'Cause I'm in love with somebody
(No, you don't need to say something to help me)
[Outro:]
Something to talk
Say nothing at all
No need to hold on, take your time
Why don't you ease your restless mind?

Перевод

Как-то помочь (перевод Tamima)
[Куплет 1:]
Я зашёл через входную дверь,
Стараясь не наступать на трещины в полу,
Ты знаешь, что я такой суеверный.
Ты закатываешь глаза и отворачиваешься,
Я не знаю, как мы докатились до этого.
Можем ли мы вернуться в прошлое, любимая?

[Распевка:]
Бывают моменты, когда ты порезалась ножом,
И ты так мило глядишь, когда ночь переходит в день.
Теперь ты говоришь так нежно, и город медленно оживает,
Скажи, одинока ли ты?

[Припев:]
Потому что я влюблён в кого-то,
А ты влюблена в кого-то другого.
Но тебе не нужно говорить, что тебе жаль,
Не нужно ничего говорить, чтобы как-то смягчить боль.
Потому что я влюблён в кого-то,
(Говорить что-то, чтобы как-то помочь).
Потому что я влюблён в кого-то,
(Говорить что-то, чтобы как-то помочь).

[Куплет 2:]
Мы расстались так просто,
Без фейерверков, без драмы, без слёз.
Оба сильно утомились, пока я смотрел как ты меняешься.

[Распевка:]
Особенным для меня был день, в который мы с тобой познакомились.
Ты смотрела на меня через плечо, я этого не забуду никогда.
Теперь где бы я ни был, ты в моей памяти.
Скажи, одинока ли ты?

[Припев:]
Потому что я влюблён в кого-то,
А ты влюблена в кого-то другого.
Но тебе не нужно говорить, что тебе жаль,
Не нужно ничего говорить, чтобы как-то смягчить боль.
Потому что я влюблён в кого-то,
А ты влюблена в кого-то другого.
Но тебе не нужно говорить, что тебе жаль,
Не нужно ничего говорить, чтобы как-то смягчить боль.
Потому что я влюблён в кого-то,
(Говорить что-то, чтобы как-то помочь).
Потому что я влюблён в кого-то,
(Говорить что-то, чтобы как-то помочь).

[Окончание:]
Нам не о чем говорить,
Не говори лучше ничего.
Не нужно бороться или куда-то торопиться.
Почему бы тебе просто не успокоиться?

Поделиться

Comments are off this post