Оригинальный текст

Solitaire (оригинал Kristina Bach)
Ich spiele heut Abend um Liebe
Ich steh' halt auf echte Gefühle
Tanz mit mir jetzt und hier!
Was träumst du,
Wenn du nachts alleine schläfst?
Verrate mir, zu wem du heute gehst?
Spiel mit mir jetzt und hier!
Das Herz gewinnt
Gefühl macht blind
Und die Karten sind gemischt
Komm lösch das Licht!
Solitaire (je t'aime) Solitaire
Love is in the air, (je t'aime)
Weil ich dich begehr'
Zwei Herzen spielen auf Zeit
Die Würfel fielen – bist du bereit?
Solitaire Solitaire
Lust auf mehr (je t'aime)
(Je t'aime)
Das Spiel ist gefährlich verboten
Komm küss mich
Ich spiel' nicht nach Noten
C'est la vie, deja vu
Beherrscht devot
Setz' ich auf Rot
Jeder Blick 'ne Explosion
Sag bloss kein Ton!
Solitaire (je t'aime) Solitaire
Love is in the air, (je t'aime)
Weil ich dich begehr'
Zwei Herzen spielen auf Zeit
Die Würfel fielen – bist du bereit?
Solitaire Solitaire
Lust auf mehr (je t'aime)
Dein Name ist Liebe
Und ich bin dein Spiegel
Ich spiele nur mit dir
(Je t'aime)

Перевод

Пасьянс (перевод Сергей Есенин)
Я играю на любовь сегодня вечером.
Мне ведь нравятся настоящие чувства.
Потанцуй со мной здесь и сейчас!
Что тебе снится,
Когда ты спишь ночью один?
Скажи мне, к кому ты идёшь сегодня?
Сыграй со мной здесь и сейчас!

Сердце побеждает.
Чувство ослепляет.
И карты перетасованы –
Давай, погаси свет!

Пасьянс (я люблю тебя) Пасьянс
Любовь витает в воздухе, (я люблю тебя)
Потому что я страстно желаю тебя.
Два сердца затягивают игру. 1
Кости упали – ты готов?
Пасьянс Пасьянс
Хочу большего (я люблю тебя)

(Я люблю тебя)

Игра опасная, запретная.
Давай, поцелуй меня!
Я не играю по нотам.
Такова жизнь, дежавю.

Сдержанно, покорно
Ставлю на красное.
Каждый взгляд – взрыв.
Молчи!

Пасьянс (я люблю тебя) Пасьянс
Любовь витает в воздухе, (я люблю тебя)
Потому что я страстно желаю тебя.
Два сердца затягивают игру.
Кости упали – ты готов?
Пасьянс Пасьянс
Хочу большего (я люблю тебя)

Твоё имя – любовь,
А я – твоё отражение.
Я просто играю с тобой.

(Я люблю тебя)


1 – auf Zeit spielen – (намеренно) тянуть время, затягивать игру.

Поделиться

Comments are off this post