Оригинальный текст

Solange Du Bleibst (оригинал Chris Cronauer)
Die Sonne scheint auf verregnete Straßen
Nach jeder Talfahrt geht's wieder bergauf
Und jeder hat so sein Päckchen zu tragen
Doch am Ende werd' ich einfach drauf vertrau'n
In meinem Kopf stecken tausende Fragen
Wo fängt es an und wo hört es auf?
Wohin es geht, kann ich jetzt noch nicht sagen
Doch am Ende nimmt das alles seinen Lauf
Denn immer, wenn ich dir in die Augen schau',
Wird ein Moment zur Ewigkeit
Dann hab' ich keine Angst, denn ich weiß genau,
Es wird alles gut, ey, solange du bleibst
Und immer, wenn ich dir mein Herz anvertrau',
Weil ich glaub', ich bin allein,
Dann nimmst du meine Hand und ich weiß genau,
Es wird alles gut, ey, solange du bleibst [x3]
Das Leben wandelt sich in tausend Farben
Jeder Grauton wird mal kunterbunt
Ja, eines Tages verblassen die Narben
Und was dann bleibt,
Ist ein Lächeln auf dem Mund
Es gibt kein'n Grund für die ständigen Sorgen
Denn gibt es Schatten, dann gibt es auch Licht
Nach jeder Nacht
Kommt stets ein neuer Morgen
Und brauch' ich Hilfe,
Dann hab' ich auch noch dich
Denn immer, wenn ich dir in die Augen schau',
Wird ein Moment zur Ewigkeit
Dann hab' ich keine Angst, denn ich weiß genau,
Es wird alles gut, ey, solange du bleibst
Und immer, wenn ich dir mein Herz anvertrau',
Weil ich glaub', ich bin allein,
Dann nimmst du meine Hand und ich weiß genau,
Es wird alles gut, ey, solange du bleibst [x3]

Перевод

Пока ты остаёшься (перевод Сергей Есенин)
Солнце светит на дождливых улицах.
После каждого спада дела снова идут в гору.
И у каждого свои заботы,
Но в итоге я буду просто полагаться на это.
В моей голове тысячи вопросов.
Где всё начинается и где заканчивается?
Я пока не могу сказать, куда всё идёт,
Но в итоге всё идёт своим чередом.

Ведь всегда, когда я смотрю тебе в глаза,
Момент превращается в вечность.
Тогда я не боюсь, ведь знаю точно,
Что всё будет хорошо, пока ты остаёшься.
И всегда, когда я доверяю тебе своё сердце,
Потому что думаю, что я один,
Ты берёшь меня за руку, и я знаю точно,
Что всё будет хорошо, пока ты остаёшься [x3]

Жизнь превращается в тысячу красок.
Каждый оттенок серого становится пёстрым.
Да, однажды шрамы побледнеют,
И тогда останется
Улыбка на лице.
Нет причин для постоянных забот,
Ведь если есть тень, то есть и свет.
После каждой ночи
Всегда наступает новое утро.
И когда мне нужна помощь,
То у меня есть ещё и ты.

Ведь всегда, когда я смотрю тебе в глаза,
Момент превращается в вечность.
Тогда я не боюсь, ведь знаю точно,
Что всё будет хорошо, пока ты остаёшься.
И всегда, когда я доверяю тебе своё сердце,
Потому что думаю, что я один,
Ты берёшь меня за руку, и я знаю точно,
Что всё будет хорошо, пока ты остаёшься [x3]

Поделиться

Comments are off this post