Оригинальный текст

Sobbin’ Hearted Blues (оригинал Bessie Smith)
You treated me wrong, I've treated you right
I worked for you both day and night!
You bragged to women that I was your fool
So now I've got them sobbin' hearted blues
The sun don't shine in my back door some days
The sun don't shine in my back door some days
It's true I love you but I won't take mean treatments any more!
All I want is your picture, it must be in a frame
All I want is your picture, it must be in a frame
When you go, I can see you just the same!
I'm gonna start walkin' 'cause I got a wooden pair o' shoes
I'm gonna start walkin', I got a wooden pair o' shoes
Gonna keep on walkin' till I lose thеse sobbin' hearted bluеs!

Перевод

Хныкающий блюз (перевод Алекс)
Ты поступал со мной плохо, я обращалась с тобой хорошо.
Я работала ради тебя день и ночь!
Ты хвастался перед женщинами, что я твоя дурочка,
Поэтому теперь я пою хныкающий блюз.

Солнце не светит на моем заднем дворе несколько дней.
Солнце не светит на моем заднем дворе несколько дней.
Я искренне люблю тебя, но больше не буду терпеть плохого обращения.

Все, что я хочу, – это твоя фотография. Она должна быть в рамке.
Всё, что я хочу, – это твоя фотография. Она должна быть в рамке.
Когда ты уйдёшь, ты останешься для меня таким же.

Я отправлюсь в путь, потому что у меня есть пара деревянных башмаков.
Я отправлюсь в путь, потому что у меня есть пара деревянных башмаков.
Я буду идти, пока не развею этот хныкающий блюз.

Поделиться

Comments are off this post