Оригинальный текст

So Wie Ich Bin (оригинал Marie Wegener)
Wann wurd' ich mir so fremd,
Dass ich mein Spiegelbild
Selbst nicht mehr erkenn'?
Bin alles, nur nicht ich
Wann wurde mir so wichtig,
Was die andern dazu sagen?
Bin ich endlich richtig?
Was soll ich morgen tragen?
Ich mach' mich auf den Weg zu mir
Und alle meine Zweifel bleiben hier
[2x:]
Ich glaub daran,
Dass ich mich irgendwann
Selber lieben kann
So, wie ich bin
So, wie ich bin [x3]
Blendende Fassaden
Scheinen so perfekt,
Nur keine Fehler haben,
Doch ich komm' aus mein'm Versteck
Ich zeig' euch, wer ich bin,
Ohne Filter, ohne Fake
Will echt sein, ich will seh'n
Nur, was auf Dauer hält
Ich mach' mich auf den Weg zu mir
Und alle meine Zweifel bleiben hier
[2x:]
Ich glaub daran,
Dass ich mich irgendwann
Selber lieben kann
So, wie ich bin
So, wie ich bin [x3]
Wie weit der Weg auch ist,
Es dauert nicht mehr lang
Egal, wo ich grad bin,
Ich weiß, ich komme an
[2x:]
Ich glaub daran,
Dass ich mich irgendwann
Selber lieben kann
So, wie ich bin
So, wie ich bin [x2]

Перевод

Такая, какая я есть (перевод Сергей Есенин)
Когда я стала настолько чужой себе,
Что своё отражение в зеркале
Сама больше не узнаю?
Я – это всё, кроме меня.

Когда я стала настолько важна себе,
Что другие скажут на это?
Я наконец-то настоящая?
Что мне надеть завтра?

Я на пути к себе,
И все мои сомнения остаются здесь.

[2x:]
Я верю в то,
Что когда-нибудь
Сама смогу любить себя
Такой, какая я есть.

Такой, какая я есть [x3]

Ослепительные фасады
Кажутся такими идеальными,
Никаких недостатков,
Но я выхожу из своего укрытия.

Я покажу вам, кто я,
Без фильтра, без фальши.
Хочу быть настоящей, я хочу видеть
Только то, что будет длиться долго.

Я на пути к себе,
И все мои сомнения остаются здесь.

[2x:]
Я верю в то,
Что когда-нибудь
Сама смогу любить себя
Такой, какая я есть.

Такой, какая я есть [x3]

Каким бы далёким ни был путь,
Это не займёт много времени.
Где бы я ни была сейчас,
Я знаю, что доберусь.

[2x:]
Я верю в то,
Что когда-нибудь
Сама смогу любить себя
Такой, какая я есть.

Такой, какая я есть [x2]

Поделиться

Comments are off this post