Оригинальный текст

So Far Sway (оригинал E-type)
I was blinded by your presence
I was fooled by your beauty
And now I'm falling, falling out of love
You've gone so far away
But in my mind you'll stay
I don't know when
But I'm sure
I'm gonna see you face again
A-ah!
Just go away!
A-ah!
Just go away!

Перевод

Так далеко (перевод Елена Догаева)
Я был ослеплен твоим присутствием, 1
Я был одурачен твоей красотой,
А теперь моя любовь проходит. 2

Ты ушел так далеко, 3
Но в моем сознании ты останешься.
Я не знаю когда,
Но я уверена:
Я должна снова увидеть твое лицо.

А-а!
Просто уходи!
А-а!
Просто уходи!

1 I was blinded by your presence - Я был ослеплен твоим присутствием. Это поет парень, и поэтому повествование идет от его лица.
2 And now I'm falling, falling out of love - А теперь моя любовь проходит. В оригинале игра слов, что-то вроде "а теперь я влюбляюсь в тебя, я вылюбляюсь из тебя", но по-русски это звучит коряво.
3 You've gone so far away - Ты ушел так далеко. Эту и последующие строки поет девушка, и поэтому повествование идет от ее лица.

Поделиться

Comments are off this post